1
00:02:12,724 --> 00:02:17,724
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:02:17,724 --> 00:02:22,724
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום

3
00:02:22,724 --> 00:02:23,885
אמרתי לך.

4
00:02:23,965 --> 00:02:26,607
זאת אומרת, זה לעולם לא היה קורה.

5
00:02:26,688 --> 00:02:28,730
אתה מצחיק.

6
00:02:28,810 --> 00:02:30,531
אני כל כך מצטער.

7
00:02:30,611 --> 00:02:32,293
אני בטוח שאתה כן.
- אני...

8
00:02:33,174 --> 00:02:38,019
ליז, אם את מתכננת להסתתר,
לפחות תעשה עבודה טובה יותר בזה.

9
00:02:38,940 --> 00:02:40,862
לא לימדת אותה לשחק
ומחבואים?

10
00:02:40,942 --> 00:02:42,904
לא. הייתי אמא נוראית.

11
00:02:46,547 --> 00:02:49,791
ריצ'רד, זו הבת שלי, אליזבת.

12
00:02:49,871 --> 00:02:51,432
מה שלומך, ליז?

13
00:02:52,033 --> 00:02:53,795
רק אנשים שאני מכיר קוראים לי ליז.

14
00:02:53,875 --> 00:02:55,757
- ליז!
זה בסדר, האנה.

15
00:02:55,837 --> 00:02:58,119
בדיוק עמדנו לצאת לעיר
לקבל ביס לאכול,

16
00:02:58,239 --> 00:03:00,441
- אם אתה רוצה להצטרף אלינו.
אמה ישנה.

17
00:03:01,282 --> 00:03:02,443
תהנה.

18
00:03:09,811 --> 00:03:12,613
אמא, אנחנו באמת הולכים הביתה?

19
00:03:13,094 --> 00:03:14,976
- אנחנו.
- יאיי!

20
00:03:15,376 --> 00:03:18,259
בובה, אתה שומע את זה?

21
00:03:18,339 --> 00:03:21,542
אנחנו צריכים לחזור בזמן
לראות את הזיקוקים על הגג שלנו.

22
00:03:21,622 --> 00:03:23,985
זכור איך היינו צופים
הזיקוקים עם אבא?

23
00:03:46,407 --> 00:03:47,568
חדשות מרגשות...

24
00:03:47,648 --> 00:03:49,650
זה כאוס במקום
של תאונת הדרכים האכזרית.

25
00:03:49,730 --> 00:03:51,522
- טיפול בפציעות...
- מהומה במקום

26
00:03:51,572 --> 00:03:54,976
- כמו שחובשים טיפלו בפציעות של...
- הנפגעים כוללים את סטיבן תומפסון,

27
00:03:55,056 --> 00:03:58,699
שהותיר אחריו אשתו
ובת בת ארבע.

28
00:04:02,944 --> 00:04:04,145
אִמָא?

29
00:04:04,265 --> 00:04:05,546
כן, מותק?

30
00:04:05,626 --> 00:04:08,509
אתה חושב שאבא יידע שעברנו?

31
00:04:08,589 --> 00:04:11,472
אתה חושב שהוא יידע
איפה להשאיר את הנוצות?

32
00:04:11,552 --> 00:04:14,195
אני בטוח שהוא יידע
איפה למצוא אותנו, מתוקה.

33
00:04:36,617 --> 00:04:37,738
זאוס!

34
00:04:38,820 --> 00:04:40,060
אני כל כך מצטער, לא ראיתי אותו.

35
00:04:40,541 --> 00:04:42,023
אתה פאקינג צוחק עלי?

36
00:04:42,103 --> 00:04:44,585
תן לי... תן לי להסיע אותך לווטרינר.
זה רחוק מדי ללכת.

37
00:04:47,829 --> 00:04:49,901
- פנו שמאלה ברחוב סנדלר.
- הארפר אווניו תהיה מהירה יותר.

38
00:04:49,951 --> 00:04:52,073
- סנדלר הוא הבא שמאלה.
- הארפר הוא הבא,

39
00:04:52,153 --> 00:04:53,234
- הבא שמאלה.
- אל...

40
00:04:55,837 --> 00:04:57,789
- אתה תמיד כזה בור?
- האם אתה תמיד...

41
00:04:57,839 --> 00:04:59,240
- תמיד...
- תמיד מה?

42
00:04:59,360 --> 00:05:00,721
- יורק את זה החוצה.
- זין!

43
00:05:09,170 --> 00:05:10,932
בסדר, זאוס. אתה בסדר.

44
00:05:16,457 --> 00:05:17,939
- אמא?
כן, מותק?

45
00:05:18,019 --> 00:05:19,020
מה זה זין?

46
00:05:21,222 --> 00:05:22,864
תִקתוּק. אמרתי תקתק.

47
00:05:23,504 --> 00:05:24,705
קרציה היא באג.

48
00:05:32,273 --> 00:05:33,434
איך קוראים לו?

49
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
הכלב שלך?

50
00:05:36,878 --> 00:05:37,959
זאוס.

51
00:05:41,642 --> 00:05:42,643
ושלך?

52
00:05:43,604 --> 00:05:44,805
טריסטן קול.

53
00:06:03,864 --> 00:06:05,506
זאוס יהיה בסדר.

54
00:06:05,586 --> 00:06:07,308
כמה חבורות והוא שבר את רגלו,

55
00:06:07,428 --> 00:06:10,431
אבל נדאג לתקן אותו בקרוב
ומוכן עם מרשם.

56
00:06:11,432 --> 00:06:12,433
תודה לך.

57
00:06:34,295 --> 00:06:35,296
היי, טיק.

58
00:06:37,858 --> 00:06:39,060
אל תבכה.

59
00:06:39,740 --> 00:06:40,942
זה בסדר.

60
00:06:45,026 --> 00:06:47,468
הוא טוב. אתה טוב.

61
00:07:06,727 --> 00:07:08,089
כולנו מסודרים.

62
00:07:22,343 --> 00:07:23,904
למד איך לנהוג לעזאזל.

63
00:07:25,026 --> 00:07:26,027
אתה מוזמן...

64
00:07:28,629 --> 00:07:29,710
סימון.

65
00:07:30,711 --> 00:07:33,834
קדימה, ילד. זה בסדר. קדימה.

66
00:07:34,875 --> 00:07:37,478
ובכן, זה לקח מספיק זמן
כדי ששניכם תגיעו לכאן.

67
00:07:37,558 --> 00:07:38,799
גראמי!

68
00:07:40,921 --> 00:07:42,163
איפה פופי?

69
00:07:42,243 --> 00:07:43,764
אתה מחפש אותי?

70
00:07:44,805 --> 00:07:45,805
יאיי!

71
00:07:47,608 --> 00:07:50,731
קיבלתי ארטיק אדום, לבן וכחול
עם השם שלך עליו.

72
00:07:55,056 --> 00:07:56,617
החצר בלאגן.

73
00:07:57,338 --> 00:07:59,300
אף אחד לא היה כאן מאז...

74
00:08:00,821 --> 00:08:02,903
לינקולן אמר שהוא יטפל בהכל.

75
00:08:02,983 --> 00:08:04,665
אני יכול להתמודד עם זה.

76
00:08:04,745 --> 00:08:06,427
ליז, סטיבן היה הבן שלנו...

77
00:08:06,547 --> 00:08:09,390
קתי, אני רוצה.

78
00:08:14,315 --> 00:08:17,078
חשבת לקבל
העסק שלך פועל שוב?

79
00:08:17,158 --> 00:08:18,359
עיצוב InandOut?

80
00:08:21,082 --> 00:08:22,683
בלי סטיבן, אני פשוט...

81
00:08:24,525 --> 00:08:27,848
אני חושב שהגיע הזמן למצוא עבודה יציבה
ולוותר על החלום הזה.

82
00:08:28,849 --> 00:08:31,412
אל תפחד להתחיל לחלום
חלומות חדשים.

83
00:08:35,696 --> 00:08:38,859
לפחות, אתה לא הכי מבולגן
על הבלוק.

84
00:08:40,020 --> 00:08:41,542
מישהו גר שם?

85
00:08:42,143 --> 00:08:43,824
לא חשבתי שמקומו של מר רייקס
ימכור.

86
00:08:43,904 --> 00:08:46,307
עכשיו, אני לא אחד שמרכל,

87
00:08:46,387 --> 00:08:49,310
אלא הבחור שגר שם
זה קצת מוזר.

88
00:08:49,390 --> 00:08:51,552
השמועות אומרות שהוא בורח.

89
00:08:52,673 --> 00:08:53,954
כמו עבריין?

90
00:08:54,034 --> 00:08:55,996
האם אני גר ליד פסיכופת?

91
00:08:56,077 --> 00:08:58,038
פשוט תנעל את הדלתות שלך בלילה.

92
00:08:59,560 --> 00:09:03,164
בכל מקרה, כבר שמנו את השמיכות
על הגג בשביל הזיקוקים,

93
00:09:03,244 --> 00:09:05,606
שאמור להתחיל ממש בערך...

94
00:10:44,345 --> 00:10:47,588
לעולם לא תוכל לעזוב אותי שוב.

95
00:10:48,068 --> 00:10:51,071
ובכן, בעצם רק נכנסתי
כדי לראות אם אתה מגייס.

96
00:10:51,151 --> 00:10:52,833
- לא עשיתי...
- כמובן, אנחנו!

97
00:10:52,913 --> 00:10:54,355
היי, אתה, סם!

98
00:10:54,915 --> 00:10:56,036
- אתה מפוטר.
- פיי!

99
00:10:56,116 --> 00:10:58,919
- אתה לא מפוטר.
- תמיד יש לנו מקום בשבילך.

100
00:10:58,999 --> 00:11:01,482
זה יכול להיות רק במשרה חלקית.
או שנוכל לפטר את סם.

101
00:11:01,562 --> 00:11:03,444
יש לו כבר עבודה אחרת.
בנוסף, הוא מפחיד.

102
00:11:03,524 --> 00:11:05,406
אנחנו לא מפטרים את סם.
- אתה לא כיף.

103
00:11:05,486 --> 00:11:06,967
אבל יודע מה זה?

104
00:11:07,568 --> 00:11:09,730
הפסקת ארוחת בוקר!

105
00:11:09,810 --> 00:11:11,252
שלושים דקות.

106
00:11:11,332 --> 00:11:12,533
חזרה בעוד שעה.

107
00:11:12,613 --> 00:11:13,814
סם יכסה אותי.

108
00:11:13,894 --> 00:11:16,697
היי, אתה, סם, אתה כבר לא מפוטר.

109
00:11:21,542 --> 00:11:22,783
איפה אמה?

110
00:11:23,304 --> 00:11:25,025
של קתי ולינקולן לסוף השבוע.

111
00:11:25,746 --> 00:11:27,658
הם חשבו שצריך להיות לי קצת זמן
להתיישב.

112
00:11:27,708 --> 00:11:29,390
אני שמח שחזרת קצת.

113
00:11:29,470 --> 00:11:32,353
למה אתה מתכוון? אני כאן, חזרתי.

114
00:11:32,913 --> 00:11:34,755
אתה תגיע לשם, בייבי קייקס.

115
00:12:14,875 --> 00:12:16,156
תעצום את העיניים.

116
00:12:18,319 --> 00:12:20,481
חשבתי לשתול כמה
ליד הבריכה.

117
00:12:23,884 --> 00:12:25,366
הפרח האהוב עליי.

118
00:12:25,446 --> 00:12:26,847
לילדה האהובה עליי.

119
00:14:04,425 --> 00:14:05,666
עוקב אחרי?

120
00:14:06,346 --> 00:14:07,388
מַה?

121
00:14:07,948 --> 00:14:08,949
לא.

122
00:14:15,756 --> 00:14:16,917
ילד טוב, זאוס.

123
00:14:17,438 --> 00:14:18,599
בְּסֵדֶר.

124
00:14:18,679 --> 00:14:20,320
קדימה. בוא נלך.

125
00:14:28,489 --> 00:14:29,810
אני מניח שאנחנו שכנים.

126
00:15:44,244 --> 00:15:45,325
מתעניינים בחברה?

127
00:15:46,567 --> 00:15:47,568
אני בסדר.

128
00:15:55,536 --> 00:15:56,697
מתעניינים בחברה?

129
00:15:57,618 --> 00:15:59,540
לא הלילה. עייף.

130
00:16:05,465 --> 00:16:07,427
מתעניינים בחברה?

131
00:16:08,108 --> 00:16:09,469
בְּהֶחלֵט.

132
00:16:13,994 --> 00:16:15,596
כל ארבעת הצילומים האלה בשבילך?

133
00:16:16,757 --> 00:16:19,159
טאנר מייקל צ'ייס.

134
00:16:19,239 --> 00:16:21,682
אתה יודע שאני שונא את זה כשאתה מתקשר אליי
בשם המלא.

135
00:16:21,762 --> 00:16:22,803
אני כן.

136
00:16:25,846 --> 00:16:28,128
זה נחמד לראות את הפנים שלך לפחות.

137
00:16:28,208 --> 00:16:30,330
אתה עדיין נוהג
המכונית החרא הזה?

138
00:16:32,412 --> 00:16:33,814
פגעתי בכלב לפני כמה ימים.

139
00:16:33,894 --> 00:16:35,696
- לא!
- כן.

140
00:16:35,776 --> 00:16:39,820
המכונית המחורבנת שלי שיהקה ונתקלה בה
אחרי שטרקתי על הבלמים.

141
00:16:39,900 --> 00:16:41,141
אני אבדוק את זה בשבילך.

142
00:16:42,703 --> 00:16:44,104
אנחנו צריכים לעשות טוסט.

143
00:16:44,905 --> 00:16:47,187
הו, אני אוהב טוסטים.

144
00:16:47,267 --> 00:16:49,149
במיוחד כשמדובר בטקילה!

145
00:16:49,750 --> 00:16:52,793
או וודקה, או רום, או אלכוהול.

146
00:16:52,873 --> 00:16:54,394
לחברים ותיקים.

147
00:17:01,722 --> 00:17:04,645
אז שאלה אקראית.

148
00:17:04,725 --> 00:17:07,167
אבל אני רוצה להחליף את המנעולים
כאן בסביבה.

149
00:17:08,328 --> 00:17:10,050
אתה מכיר מישהו שיכול לעשות את זה?

150
00:17:10,971 --> 00:17:11,972
סם יכול.

151
00:17:12,092 --> 00:17:15,335
סם?
- הבחור שפיטרתי כדי שאוכל להעסיק אותך?

152
00:17:15,415 --> 00:17:17,658
לאבא שלו יש חנות
והוא עובד שם במשרה חלקית.

153
00:17:17,738 --> 00:17:19,219
אתה חושב שהוא יעזור לי?

154
00:17:19,299 --> 00:17:20,701
כן, כמובן.

155
00:17:20,781 --> 00:17:22,542
אחרת אני אפטר אותו.

156
00:17:25,385 --> 00:17:27,788
אני יכול לבוא ולחתוך את הדשא בשבילך
אם אתה רוצה.

157
00:17:27,868 --> 00:17:29,349
סיים את הגדר.

158
00:17:29,429 --> 00:17:32,873
אני עובד רק במשרה חלקית,
אז זה ייתן לי מה לעשות

159
00:17:32,953 --> 00:17:34,474
עד שאמצא עבודה יציבה.

160
00:17:34,554 --> 00:17:36,787
חשבת לחזור
לעיצוב פנים או...

161
00:17:36,837 --> 00:17:39,840
באמת שלא חשבתי על הרבה
מכל דבר בשנה האחרונה.

162
00:17:51,732 --> 00:17:53,293
זה הכל.

163
00:17:53,373 --> 00:17:55,495
- עוד משהו?
- לא. אני חייב לצאת לדרך בעצם.

164
00:17:55,575 --> 00:17:57,137
אה, שכחתי.

165
00:17:57,217 --> 00:17:59,579
יש לנו מצלמת אבטחה חדשה
עסקת צרור.

166
00:17:59,660 --> 00:18:01,261
אבטחה נוספת.

167
00:18:01,341 --> 00:18:03,542
טאנר קיבל חבורה למוסך שלו, אז...
- לא, תודה.

168
00:18:04,144 --> 00:18:07,668
אני צריך להגיע לבית הקפה בעוד עשר,
והמכונית שלי די ויתרה על החיים,

169
00:18:07,748 --> 00:18:10,350
אז אני צריך ללכת.
אני אתן לך טרמפ.

170
00:19:17,297 --> 00:19:18,498
כמה על זה?

171
00:19:21,702 --> 00:19:23,824
- אני מצטער, אתה סגור?
- לא, לא.

172
00:19:23,904 --> 00:19:26,947
אנחנו פשוט לא מקבלים כל כך הרבה מבקרים.

173
00:19:27,027 --> 00:19:28,428
מה שמך, יקירי?

174
00:19:28,989 --> 00:19:29,990
אליזבת.

175
00:19:30,070 --> 00:19:31,671
אני מר הנסון.

176
00:19:31,752 --> 00:19:35,315
ואם לא הייתי מבוגר ממך פי 400

177
00:19:35,395 --> 00:19:37,597
ושקוע באנטומיה הגברית,

178
00:19:37,677 --> 00:19:39,840
אני יכול לחשוב על להוציא אותך

179
00:19:39,920 --> 00:19:42,322
לרקוד לבית האסם הישן.

180
00:19:46,847 --> 00:19:48,487
זה בסדר אם אני אוריד את זה מהידיים שלך?

181
00:19:49,009 --> 00:19:51,251
- זה שלך.
הו, לא, אני רוצה לשלם.

182
00:19:51,331 --> 00:19:53,894
- באמת.
- לא ארגיש נכון.

183
00:19:53,974 --> 00:19:56,496
בבקשה. זו מתנה.
אני רוצה לשלם.

184
00:19:57,457 --> 00:19:59,740
וזו הסיבה שאני נשאר עם האנשים שלי.

185
00:20:00,460 --> 00:20:01,982
טריסטן, תתקשר אליה.

186
00:20:06,586 --> 00:20:07,587
יָפֶה.

187
00:20:11,391 --> 00:20:12,592
תוֹדָה.

188
00:20:13,593 --> 00:20:14,795
לקחת את אלה?

189
00:20:16,036 --> 00:20:19,479
גילפתי אותם מעץ
ולאחר מכן הוסיפו דיו שחור.

190
00:20:20,921 --> 00:20:22,042
יָפֶה.

191
00:20:22,682 --> 00:20:24,765
אתה הולך לשלם או מה?

192
00:20:32,492 --> 00:20:33,613
קדימה!

193
00:20:37,337 --> 00:20:38,618
קדימה.

194
00:20:40,100 --> 00:20:41,822
ישוע המשיח!

195
00:20:41,902 --> 00:20:43,423
מה אתה עושה?

196
00:20:44,144 --> 00:20:45,425
מכסחת את הדשא שלי.

197
00:20:45,906 --> 00:20:47,427
אתה לא מכסח את הדשא.

198
00:20:47,507 --> 00:20:50,270
אז מה אני עושה?
- להעיר את כל העולם המזוין.

199
00:20:50,951 --> 00:20:52,312
מה אתה עושה?

200
00:20:52,392 --> 00:20:53,673
כיסוח הדשא שלך.

201
00:20:53,753 --> 00:20:55,635
אתה לא יכול. חוץ מזה, זה שבור.

202
00:21:03,523 --> 00:21:05,445
ברצינות, אתה לא יכול לחתוך את הדשא שלי.

203
00:21:26,386 --> 00:21:28,909
הכנתי ארוחת בוקר, אם אתה רוצה.

204
00:21:31,111 --> 00:21:32,192
בעלי...

205
00:21:32,913 --> 00:21:36,396
בעלי המנוח נהג לחתוך את הדשא
בקווים אלכסוניים.

206
00:21:37,197 --> 00:21:40,400
הוא היה אומר, "מותק, אני אקבל את
גזרי מחר, אני עייף מדי עכשיו."

207
00:21:40,480 --> 00:21:44,004
ואז הם פשוט יישארו שם
לשבוע, אולי שבועיים.

208
00:21:46,406 --> 00:21:48,969
בכל מקרה, אני אוהב את הדרך
עשית קווים אלכסוניים.

209
00:21:49,649 --> 00:21:50,650
תודה לך.

210
00:21:53,413 --> 00:21:55,055
הם מתגנבים אלייך ככה.

211
00:21:57,257 --> 00:21:58,618
הזכרונות הקטנים.

212
00:22:03,263 --> 00:22:04,905
אני חושב שהם יותר גרועים מהגדולים.

213
00:22:08,028 --> 00:22:12,072
אני יכול להתמודד עם ההיזכרות ביום ההולדת שלו
או יום מותו,

214
00:22:12,152 --> 00:22:14,915
אבל... זוכר איך שהוא נהג...

215
00:22:17,237 --> 00:22:19,839
לכסח את הדשא או...

216
00:22:19,920 --> 00:22:21,681
איך היא קשרה את הנעליים שלה.

217
00:22:23,003 --> 00:22:26,606
או שלולית קפצה או...

218
00:22:31,611 --> 00:22:33,173
נגע בכף ידי.

219
00:22:37,497 --> 00:22:38,778
גם אתה איבדת מישהו?

220
00:22:40,740 --> 00:22:42,102
אשתי...

221
00:22:43,823 --> 00:22:44,985
ואת הבן שלי.

222
00:22:47,787 --> 00:22:51,831
הדרך שבה נהג לכתוב את ה-Rs שלו
אחורה או...

223
00:22:55,155 --> 00:22:57,918
לשבור את משאיות הצעצוע שלו
רק כדי שנוכל לתקן אותם.

224
00:23:37,998 --> 00:23:39,919
הג'יפ של אבא!

225
00:23:40,000 --> 00:23:42,082
אֵיך? זה היה סה"כ.

226
00:23:42,162 --> 00:23:44,124
סטיבן היה החבר הכי טוב שלי.

227
00:23:44,204 --> 00:23:46,686
רציתי שיהיה לך משהו מוכר
לחזור הביתה.

228
00:23:50,010 --> 00:23:51,851
קדימה. קפוץ פנימה.

229
00:23:54,134 --> 00:23:55,695
את בסדר, אמא?

230
00:23:56,616 --> 00:23:57,937
כן, מותק.

231
00:23:58,018 --> 00:24:00,820
גבירותיי, ברוך הבא הביתה.

232
00:24:02,262 --> 00:24:04,814
ואם אתה צריך שאני אחתוך את הדשא
או משהו, פשוט תתקשר אלי.

233
00:24:04,864 --> 00:24:06,386
טיק כבר עשה את זה.

234
00:24:06,506 --> 00:24:07,507
מַה?

235
00:24:07,587 --> 00:24:10,030
הו, שכרתי בחור. מֵעֵין.

236
00:24:10,110 --> 00:24:11,591
את מי שכרת?

237
00:24:11,671 --> 00:24:13,513
קוראים לו טריסטן.

238
00:24:13,593 --> 00:24:14,834
טריסטן קול?

239
00:24:15,595 --> 00:24:17,557
ליז, הוא מטורף.

240
00:24:17,637 --> 00:24:19,839
זה לא עניין גדול. הוא עשה עבודה נהדרת.

241
00:24:20,800 --> 00:24:23,203
אני לא אוהב את זה. בִּכלָל.

242
00:24:23,283 --> 00:24:25,165
ואני לא חושב שסטיבן
היה גם.

243
00:24:25,245 --> 00:24:27,767
תודה שעשית את זה.

244
00:24:29,769 --> 00:24:32,492
אמה, תשמרי על אמא שלך, בסדר?

245
00:24:32,572 --> 00:24:35,095
מַדוּעַ? אני הילד, לא היא.

246
00:25:12,692 --> 00:25:14,013
מה אתה עושה?

247
00:25:16,256 --> 00:25:17,297
היי,

248
00:25:18,178 --> 00:25:19,939
עיניים סוערות.

249
00:25:22,422 --> 00:25:23,863
אתה שיכור.

250
00:25:23,943 --> 00:25:25,665
לא.

251
00:25:25,745 --> 00:25:26,866
אני שמח.

252
00:25:27,707 --> 00:25:31,271
אני מחייך ואני צוחק.

253
00:25:32,872 --> 00:25:35,875
אני שותה ורוקד.

254
00:25:36,996 --> 00:25:38,758
אתה לא מאושר כמו שאתה אומר שאתה.

255
00:25:42,282 --> 00:25:44,564
זה רק בגלל שהפסקתי לרקוד.

256
00:25:47,167 --> 00:25:49,369
קדימה. אני אביא לך מים.

257
00:25:58,458 --> 00:26:00,580
או, אתה יודע,
אתה יכול פשוט להקיא עליי.

258
00:26:07,747 --> 00:26:08,908
הנה לך.

259
00:26:17,076 --> 00:26:18,838
כולם ספרי ילדים.

260
00:26:20,680 --> 00:26:22,202
האהובים על בנך?

261
00:26:22,962 --> 00:26:24,083
אה-הממ.

262
00:26:25,445 --> 00:26:26,726
בן כמה הוא היה?

263
00:26:29,169 --> 00:26:30,250
שְׁמוֹנֶה.

264
00:26:30,890 --> 00:26:32,972
אני שומע אותך לפעמים, אתה יודע,

265
00:26:33,693 --> 00:26:35,415
צועקת בשנתך בלילה.

266
00:26:41,261 --> 00:26:42,782
לפעמים אני שומע אותך בוכה.

267
00:26:48,668 --> 00:26:50,029
אני יכול לגלות לך סוד?

268
00:26:52,472 --> 00:26:56,556
כולם בעיר מצפים ממני
להיות אותה בחורה שהייתי קודם

269
00:26:56,676 --> 00:26:58,278
אבל אני כבר לא הילדה הזאת.

270
00:27:09,449 --> 00:27:11,050
בוא נחזיר אותך הביתה.

271
00:28:27,567 --> 00:28:28,648
לָשֶׁבֶת.

272
00:28:30,089 --> 00:28:31,571
לָשֶׁבֶת.

273
00:28:31,651 --> 00:28:32,732
ילד טוב.

274
00:28:49,669 --> 00:28:51,070
לא, לא, לא.

275
00:28:53,032 --> 00:28:54,474
להישאר לארוחת בוקר?

276
00:28:58,998 --> 00:29:00,199
זאוס.

277
00:29:02,001 --> 00:29:03,002
קדימה.

278
00:29:04,444 --> 00:29:05,445
ילד טוב.

279
00:29:06,125 --> 00:29:08,968
אמא, אנחנו צריכים לחזור.

280
00:29:09,048 --> 00:29:10,810
אבא לא יודע איפה אנחנו.

281
00:29:10,890 --> 00:29:12,972
אני בטוח שכן, מותק.

282
00:29:13,052 --> 00:29:14,964
רק תן לו קצת זמן.
תן לאבא זמן, בסדר?

283
00:29:15,014 --> 00:29:17,337
לֹא! הוא אף פעם לא לוקח כל כך הרבה זמן.

284
00:29:17,417 --> 00:29:19,178
ואין נוצות.

285
00:29:19,258 --> 00:29:20,660
אנחנו צריכים לחזור.

286
00:29:20,780 --> 00:29:22,221
בוא הנה.

287
00:29:27,066 --> 00:29:28,308
שָׁהוּת.

288
00:29:29,268 --> 00:29:30,350
שָׁהוּת.

289
00:29:33,713 --> 00:29:36,516
כשסטיבן עבר
והלכנו להתארח אצל אמא שלי,

290
00:29:37,317 --> 00:29:39,148
היו כל אלה
נוצות ציפור לבנות קטנות

291
00:29:39,198 --> 00:29:41,200
מפוזרים על פני החצר.

292
00:29:41,280 --> 00:29:43,803
ואמא שלי אמרה לה את זה
הם היו סימנים מהמלאכים

293
00:29:43,883 --> 00:29:45,485
אומר לנו שהם עדיין שם.

294
00:29:46,846 --> 00:29:49,689
אז בכל פעם שאמה הייתה מוצאת נוצה,

295
00:29:49,809 --> 00:29:52,532
היא תבקש ממני לצלם
שלה עם זה בשבילה

296
00:29:52,612 --> 00:29:53,973
תמונות "אבא ואני".

297
00:29:58,097 --> 00:30:00,900
אני מניח שהציפורים כאן
לא כל כך נדיבים עם הנוצות שלהם.

298
00:30:06,105 --> 00:30:07,266
לאן אתה הולך?

299
00:30:07,347 --> 00:30:10,510
אני לא הולך לשבת כאן ולהקשיב
לילדך המחורבן כל הבוקר.

300
00:30:10,590 --> 00:30:13,152
אֵל! לפעמים אני מתחיל להאמין
אתה אדם הגון ו...

301
00:30:13,232 --> 00:30:14,594
קדימה.

302
00:30:21,961 --> 00:30:23,042
אִמָא!

303
00:30:23,122 --> 00:30:24,724
אִמָא! אִמָא!

304
00:30:24,844 --> 00:30:27,166
הוא הגיע. הוא הגיע.

305
00:30:28,087 --> 00:30:29,087
אמה.

306
00:30:30,370 --> 00:30:32,091
זכרו, אנחנו ישנים בימי ראשון.

307
00:30:32,171 --> 00:30:33,413
לִזכּוֹר?

308
00:30:33,493 --> 00:30:36,055
לא. אמא, הוא מצא אותנו!

309
00:30:36,135 --> 00:30:38,177
הוא מצא אותנו!

310
00:30:47,467 --> 00:30:48,668
לִרְאוֹת?

311
00:30:54,634 --> 00:30:56,355
אל תבכי, אמא.

312
00:30:56,436 --> 00:30:57,517
אבא כאן.

313
00:31:09,569 --> 00:31:10,890
אני יודע, מותק.

314
00:31:15,495 --> 00:31:16,616
נגיד גבינה.

315
00:31:16,696 --> 00:31:18,257
גְבִינָה.

316
00:31:34,554 --> 00:31:35,755
תודה לך.

317
00:31:37,156 --> 00:31:38,388
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

318
00:31:38,438 --> 00:31:40,079
טריסטן,

319
00:31:40,159 --> 00:31:41,601
תודה לך.

320
00:31:41,681 --> 00:31:43,843
מצאתי קופסה שלהם בחנות.

321
00:31:43,963 --> 00:31:45,164
זה לא היה הרבה עבודה.

322
00:31:53,012 --> 00:31:54,333
היא ילדה טובה.

323
00:31:55,134 --> 00:31:57,336
מעצבן, אבל טוב.

324
00:31:58,417 --> 00:32:00,019
- להישאר לארוחת בוקר?
- לא.

325
00:32:00,099 --> 00:32:01,781
- לעצור לארוחת צהריים?
- לא, תודה.

326
00:32:01,861 --> 00:32:02,862
אֲרוּחַת עֶרֶב?

327
00:32:12,752 --> 00:32:15,955
ואז זאוס הלך ולדפוק את כל החרקים.

328
00:32:16,035 --> 00:32:19,038
זה היה הדבר הכי טוב אי פעם.

329
00:32:19,118 --> 00:32:22,081
ועכשיו יש לו קרביים של חרקים בשיניים.

330
00:32:22,762 --> 00:32:24,243
אכלת גם את החרקים?

331
00:32:24,323 --> 00:32:25,725
אה. תקתק, לא!

332
00:32:25,805 --> 00:32:27,446
זה גס!

333
00:32:28,488 --> 00:32:31,450
בְּסֵדֶר. אני חושב שהגיע הזמן בשבילך
ללכת לבחור פיג'מה.

334
00:32:31,531 --> 00:32:32,772
- אבל...
- אין אבלים.

335
00:32:33,773 --> 00:32:35,214
בְּסֵדֶר.

336
00:32:35,294 --> 00:32:38,858
אבל האם אני יכול לצפות במלון טרנסילבניה
בחדר שלי?

337
00:32:38,978 --> 00:32:40,980
רק אם אתה מבטיח להירדם.

338
00:32:41,060 --> 00:32:42,341
הַבטָחָה.

339
00:32:48,588 --> 00:32:49,869
תודה על ארוחת הערב.

340
00:32:53,072 --> 00:32:54,313
אתה לא צריך לעזוב.

341
00:32:55,234 --> 00:32:56,556
יש לי יין.

342
00:32:58,998 --> 00:33:00,119
בִּירָה.

343
00:33:02,522 --> 00:33:06,686
חשבתי על דרכים שאוכל לגמול לך
על שעזרת לי עם הדשא שלי.

344
00:33:10,089 --> 00:33:11,410
אני לא צריך את הכסף שלך.

345
00:33:12,291 --> 00:33:14,093
אני יודע אבל...

346
00:33:15,855 --> 00:33:17,216
אני יכול לעזור לך עם הבית שלך.

347
00:33:17,817 --> 00:33:23,102
הלכתי לבית ספר לעיצוב פנים,
אז פשוט תחשוב על זה.

348
00:33:29,308 --> 00:33:30,910
אפשר לשאול אותך שאלה?

349
00:33:33,432 --> 00:33:34,554
מה זה אתה שומע...

350
00:33:36,796 --> 00:33:39,198
עם האוזניות האלה והווקמן הזה

351
00:33:39,278 --> 00:33:41,881
שבטח היה לך
מאז שהיית בן חמש?

352
00:33:45,765 --> 00:33:46,926
שׁוּם דָבָר.

353
00:33:48,287 --> 00:33:51,771
הסוללות מתות לפני כמה חודשים
ולא היה לי האומץ ל...

354
00:33:51,851 --> 00:33:53,372
למה הקשבת?

355
00:33:56,495 --> 00:33:58,057
ג'יימי וצ'רלי.

356
00:34:01,821 --> 00:34:04,864
הם הקליטו את עצמם שרים
על הדבר הזה לפני כמה שנים ו...

357
00:34:06,505 --> 00:34:07,667
שמרתי את הקלטת.

358
00:34:09,789 --> 00:34:11,991
אם הייתה לי קלטת כמו זו של סטיבן...

359
00:34:13,472 --> 00:34:14,513
הוא שר?

360
00:34:15,835 --> 00:34:17,516
קריוקי.

361
00:34:17,597 --> 00:34:18,918
קריוקי גרוע.

362
00:34:23,442 --> 00:34:24,523
ספר לי עליו.

363
00:34:33,292 --> 00:34:34,614
הוא היה אידיוט.

364
00:34:36,535 --> 00:34:38,938
בליל כל הקדושים בקולג',

365
00:34:39,018 --> 00:34:41,100
הוא הלך בתחפושת כנינג'ה.

366
00:34:41,180 --> 00:34:44,343
ואחרי כמה משקאות, הוא חשב
שזה אומר שהוא יכול להילחם.

367
00:34:44,423 --> 00:34:45,705
אה-אוי.

368
00:34:47,226 --> 00:34:50,269
הוא קיבל בעיטה בתחת... בתחפושת.

369
00:35:01,641 --> 00:35:02,641
בְּסֵדֶר.

370
00:35:03,442 --> 00:35:04,443
לַחֲכוֹת.

371
00:35:45,644 --> 00:35:46,966
בְּסֵדֶר.

372
00:36:03,983 --> 00:36:05,544
תעשה לי טובה?

373
00:36:06,345 --> 00:36:07,345
דָבָר.

374
00:36:09,829 --> 00:36:11,190
תחזיק אותה חזק.

375
00:36:35,614 --> 00:36:36,776
היי.

376
00:36:37,376 --> 00:36:38,776
מה מביא אותך לכאן, חבר?

377
00:36:39,138 --> 00:36:41,691
חשבתי לראות אם אתה ואמה
רוצה לאכול ארוחת ערב או משהו.

378
00:36:41,741 --> 00:36:45,424
למעשה רק הזמנו פיצה
והיא בסיבוב השני שלה של Frozen.

379
00:36:50,469 --> 00:36:52,949
הדשא לא נראה
זה היה כל כך ארוך מלכתחילה.

380
00:36:53,392 --> 00:36:54,473
בּוּרְסְקִי.

381
00:36:54,553 --> 00:36:56,514
בבקשה תגיד לי שאתה לא משלם לו
במזומן, ליז.

382
00:36:57,436 --> 00:36:59,238
הוא כנראה משתמש בזה לסמים
או משהו.

383
00:36:59,318 --> 00:37:00,679
תפסיק להיות מגוחך.

384
00:37:00,760 --> 00:37:02,001
מְגוּחָך?

385
00:37:02,081 --> 00:37:03,482
תסתכל עליו.

386
00:37:06,245 --> 00:37:07,917
יש לו מראה כלשהו
של רוצח סדרתי או משהו.

387
00:37:07,967 --> 00:37:10,649
בְּסֵדֶר. אם אתה רוצה להיכנס פנימה
וקח פיצה.

388
00:37:11,730 --> 00:37:13,813
אחרת, אני חושב
אנחנו צריכים פשוט להתעדכן מאוחר יותר.

389
00:37:22,701 --> 00:37:24,784
אתה יודע, יש משהו שונה
עליך, ליז.

390
00:37:26,065 --> 00:37:29,225
אני לא יכול לשים את האצבע על זה אבל זה כאילו
אני אפילו לא יודע מי אתה יותר.

391
00:37:36,635 --> 00:37:37,635
היי.

392
00:37:41,200 --> 00:37:42,521
פספסת מקום.

393
00:37:57,536 --> 00:37:59,178
לא ממש פספסתי מקום.

394
00:38:01,220 --> 00:38:02,221
אני יודע.

395
00:38:06,385 --> 00:38:07,947
אליזבת?

396
00:38:08,027 --> 00:38:09,508
כֵּן?

397
00:38:10,309 --> 00:38:11,470
אני יכול להשתמש במקלחת שלך?

398
00:38:12,872 --> 00:38:14,994
נגמרו לי המים החמים.

399
00:38:16,395 --> 00:38:17,636
כן, כמובן.

400
00:38:18,437 --> 00:38:20,599
אתה יכול לשאול
גם חלק מהבגדים של סטיבן.

401
00:38:21,560 --> 00:38:23,121
זה בסדר. אתה לא צריך לעשות את זה.

402
00:38:23,722 --> 00:38:24,924
אני רוצה.

403
00:38:26,765 --> 00:38:27,927
אני רוצה.

404
00:39:26,986 --> 00:39:28,867
לא רציתי להיראות כמו רוצח סדרתי.

405
00:39:37,596 --> 00:39:39,318
טאנר פשוט ממש מגן.

406
00:39:39,838 --> 00:39:41,560
הוא כמו אח גדול.

407
00:39:46,926 --> 00:39:48,167
האם זה קשה...

408
00:39:52,731 --> 00:39:54,293
רואה אותי לובש את הבגדים שלו?

409
00:39:57,856 --> 00:39:58,897
כֵּן.

410
00:40:02,061 --> 00:40:04,984
אבל זה גורם לי לרצות לחבק אותך

411
00:40:05,064 --> 00:40:08,067
כי זה יהיה כמו
מחבקת אותו.

412
00:40:10,509 --> 00:40:11,510
זה מוזר.

413
00:40:13,472 --> 00:40:14,633
אני מוזר.

414
00:40:53,832 --> 00:40:55,594
המים החמים שלי לא ממש נגמרים.

415
00:41:06,285 --> 00:41:07,486
אני צריך ללכת.

416
00:41:11,290 --> 00:41:12,731
אלא אם כן נשארת.

417
00:41:19,778 --> 00:41:21,500
אני לא מוכן להמשיך הלאה.

418
00:41:23,502 --> 00:41:24,823
אני לא מוכן לשכוח.

419
00:41:30,349 --> 00:41:31,590
אני יכול לעזור.

420
00:41:34,913 --> 00:41:36,395
אני יכול לעזור לך לזכור אותו.

421
00:41:39,198 --> 00:41:41,360
נשתמש אחד בשני כדי לזכור אותם?

422
00:41:44,203 --> 00:41:45,684
רק אם אתה רוצה.

423
00:41:48,087 --> 00:41:50,169
זה נשמע כמו רעיון נורא.

424
00:41:55,734 --> 00:41:57,015
תעמיד פנים איתי.

425
00:41:57,576 --> 00:41:58,857
עזרו לי לזכור אותו.

426
00:42:22,801 --> 00:42:24,163
אִמָא?

427
00:42:24,243 --> 00:42:26,085
היי, מותק. מה קורה?

428
00:42:26,165 --> 00:42:27,446
אני לא יכול לישון.

429
00:42:27,566 --> 00:42:29,288
אתה יכול לשכב עם בובה ואיתי?

430
00:42:29,368 --> 00:42:32,171
כֵּן. אני אהיה... אני אהיה שם בעוד דקה.

431
00:42:37,496 --> 00:42:38,817
אני צריך ללכת.

432
00:42:40,299 --> 00:42:41,580
כן, אתה צריך ללכת.

433
00:44:57,996 --> 00:45:01,640
איטי ועדין כמו שאתה אוהב אותי.

434
00:45:11,610 --> 00:45:13,051
סטיבן.

435
00:45:13,131 --> 00:45:14,653
אה, ג'יימי.

436
00:45:16,335 --> 00:45:17,336
סטיבן.

437
00:45:17,416 --> 00:45:18,777
אה, ג'יימי.

438
00:45:22,821 --> 00:45:23,822
סטיבן.

439
00:45:23,902 --> 00:45:25,143
אה, ג'יימי.

440
00:45:27,225 --> 00:45:28,387
ג'יימי.

441
00:45:30,188 --> 00:45:31,550
סטיבן.

442
00:45:31,630 --> 00:45:32,831
ג'יימי.

443
00:45:36,595 --> 00:45:37,756
הו, אלוהים.

444
00:45:37,836 --> 00:45:39,398
- ג'יימי.
סטיבן.

445
00:45:40,559 --> 00:45:43,282
סטיבן. סטיבן.

446
00:45:43,362 --> 00:45:44,763
סטיבן.

447
00:45:46,365 --> 00:45:47,686
סטיבן.

448
00:45:52,611 --> 00:45:53,852
אני אפסיק.

449
00:45:55,654 --> 00:45:57,015
בבקשה אל.

450
00:46:00,579 --> 00:46:02,341
אנחנו חולמים. זה לא אמיתי.

451
00:46:13,592 --> 00:46:15,434
האם היום היה אחד הרגעים הגדולים?

452
00:46:20,479 --> 00:46:21,800
כֵּן. יוֹם הַשָׁנָה.

453
00:46:23,562 --> 00:46:24,683
איך ידעת?

454
00:46:26,685 --> 00:46:29,408
יכולתי לראות כמה מאוכזב
היית שאני לא היא.

455
00:46:29,488 --> 00:46:30,969
אליזבת.

456
00:46:31,049 --> 00:46:32,170
זה בסדר.

457
00:46:37,576 --> 00:46:39,858
כי אני מנחש שאתה יכול לראות
כמה התאכזבתי

458
00:46:39,938 --> 00:46:41,059
שלא היית הוא.

459
00:47:18,096 --> 00:47:19,337
אתה בסדר?

460
00:47:19,418 --> 00:47:21,179
כֵּן. אני פשוט לוקח הכל פנימה.

461
00:47:21,259 --> 00:47:25,343
בסדר. ובכן, אתה די יכול לעשות
מה שאתה רוצה עם המקום.

462
00:47:25,424 --> 00:47:28,467
זה הסלון, חדר האוכל,

463
00:47:30,148 --> 00:47:34,993
חדר השינה שלי, חדר האמבטיה והמטבח.

464
00:47:35,914 --> 00:47:37,436
זה פחות או יותר זה.

465
00:47:38,597 --> 00:47:42,801
אה, והייתי... אני אשמח
אם המחקר רק היה יכול...

466
00:47:42,921 --> 00:47:45,083
פשוט לא נראה כמו בלגן מוחלט.

467
00:47:51,450 --> 00:47:52,451
כֵּן.

468
00:48:25,604 --> 00:48:26,965
את באה, אליזבת?

469
00:48:28,687 --> 00:48:29,968
כֵּן. אני מיד אהיה שם.

470
00:48:36,695 --> 00:48:38,657
מה עם המחסן שלך? אני יכול...

471
00:48:38,737 --> 00:48:41,299
לא, לא, לא, לא, לא. סככה אסורה.

472
00:48:42,340 --> 00:48:45,544
- אה.
- זה פשוט מחוץ לתחום.

473
00:48:46,144 --> 00:48:47,145
בְּסֵדֶר.

474
00:48:49,868 --> 00:48:51,429
אני יכול להרכיב כמה רעיונות,

475
00:48:51,510 --> 00:48:55,594
לקבל כמה צבעים ובדים
כדי שנעבור מאוחר יותר, אז...

476
00:48:59,117 --> 00:49:00,719
אני רוצה להראות לך ולאמה משהו.

477
00:49:17,896 --> 00:49:19,377
מצאתי את המקום הזה עם זאוס,

478
00:49:22,300 --> 00:49:23,702
סתם להסתובב.

479
00:49:26,585 --> 00:49:29,107
אני בא לכאן בכל פעם
אני צריך לנקות את הראש עכשיו.

480
00:49:29,187 --> 00:49:30,909
אתה יכול להשתמש בו גם אם אתה רוצה.

481
00:49:32,190 --> 00:49:33,191
תודה לך.

482
00:49:38,837 --> 00:49:40,318
אממה!

483
00:49:41,680 --> 00:49:43,241
תודה שהבאת אותנו לכאן, טיק.

484
00:49:43,321 --> 00:49:44,322
אני אוהב את זה!

485
00:49:44,402 --> 00:49:47,005
בכל עת. למה היא
להמשיך לקרוא לי טיק?

486
00:49:51,009 --> 00:49:52,240
אז אם תמשיך לקרוא לי טיק,

487
00:49:52,290 --> 00:49:54,282
אני חושב שזה רק נכון
אם אתחיל לקרוא לך טוק.

488
00:49:54,332 --> 00:49:56,815
כמו שעון. טיק וטוק.

489
00:49:56,895 --> 00:49:59,217
טיק וטוק! טיק וטוק!

490
00:49:59,297 --> 00:50:01,099
אני חושב שהיא מאשרת.
- טיק וטוק!

491
00:50:01,179 --> 00:50:02,420
טיק וטוק!

492
00:50:07,546 --> 00:50:08,667
אליזבת?

493
00:50:08,747 --> 00:50:09,748
כֵּן?

494
00:50:13,832 --> 00:50:15,073
האם אנחנו יכולים להיות חברים?

495
00:50:19,117 --> 00:50:20,118
כַּמוּבָן.

496
00:50:26,685 --> 00:50:29,487
בְּסֵדֶר. שלוש, שתיים, אחת.

497
00:50:30,448 --> 00:50:33,812
לא, אתה צריך לעשות את זה כמו שאני עושה את זה.

498
00:50:35,093 --> 00:50:37,415
לא, אתה עושה עבודה נוראית.

499
00:50:38,777 --> 00:50:39,978
בְּסֵדֶר.

500
00:50:40,739 --> 00:50:43,662
בְּסֵדֶר. איזה מאלה אתה אוהב
לסלון?

501
00:50:43,742 --> 00:50:45,103
טריסטן בונה הרבה

502
00:50:45,183 --> 00:50:47,145
אז אני רוצה לשלב
כמה מחתיכות העץ שלו.

503
00:50:47,225 --> 00:50:48,707
שכבת איתו.

504
00:50:49,588 --> 00:50:51,950
- לא, אני לא.
- אל תשחק מטומטם.

505
00:50:52,070 --> 00:50:53,351
קיימת איתו יחסי מין.

506
00:50:53,431 --> 00:50:54,431
אני...

507
00:50:57,555 --> 00:50:58,957
קיימתי איתו יחסי מין.

508
00:50:59,077 --> 00:51:00,919
הו, אלוהים!

509
00:51:02,681 --> 00:51:04,803
הבצורת נגמרה!

510
00:51:04,883 --> 00:51:06,284
הכל בסדר שם, גבירותיי?

511
00:51:06,364 --> 00:51:07,646
הכל בסדר.

512
00:51:13,011 --> 00:51:16,454
אני יכול להגיד לך את האמת
בלי שתנזוף בי?

513
00:51:16,534 --> 00:51:17,696
בְּהֶחלֵט.

514
00:51:19,858 --> 00:51:22,861
השתמשנו בסקס אחד עם השני

515
00:51:22,941 --> 00:51:26,024
לזכור את סטיבן וג'יימי, אשתו.

516
00:51:28,506 --> 00:51:32,270
זה כאילו השתמשנו אחד בשני
לקבל את ההרגשה הזו

517
00:51:32,350 --> 00:51:34,112
שהיה לנו איתם פעם.

518
00:51:34,192 --> 00:51:36,755
אבל עכשיו אתה אוהב אותו.

519
00:51:36,835 --> 00:51:40,679
וזה רע, כי כשהוא איתי,

520
00:51:41,880 --> 00:51:43,281
כל מה שהוא רואה זה ג'יימי.

521
00:51:45,443 --> 00:51:47,445
- שטויות.
- מה?

522
00:51:47,525 --> 00:51:49,367
הוא רואה אותך, ליז.

523
00:51:49,447 --> 00:51:51,890
בא מבחורה שישנה
עם המון בחורים שונים

524
00:51:51,970 --> 00:51:54,052
וצילם את צ'נינג טייטום
עבור רובם,

525
00:51:55,173 --> 00:51:56,534
אני יכול להבחין בהבדל.

526
00:52:03,662 --> 00:52:05,664
יהיה לנו סוף שבוע נהדר ביחד.

527
00:52:05,744 --> 00:52:07,425
תנוח קצת, ליז.

528
00:52:07,505 --> 00:52:08,506
קדימה, אמה.

529
00:52:10,388 --> 00:52:11,389
ביי, אמא.

530
00:52:16,074 --> 00:52:17,956
מה דעתך שנכין כמה
עוגיות שוקולד צ'יפס?

531
00:52:24,683 --> 00:52:26,044
מקווה שלא אכפת לך.

532
00:52:26,164 --> 00:52:28,967
בחרתי את אלה מהחצר הקדמית שלך.

533
00:52:30,528 --> 00:52:36,294
חשבתי שאולי אוכל לעזור לך
גם עם הפנים שלך.

534
00:52:36,374 --> 00:52:37,415
תודה לך.

535
00:52:37,495 --> 00:52:38,656
אתה מוזמן, ליזי.

536
00:52:41,820 --> 00:52:42,981
מַה?

537
00:52:43,942 --> 00:52:45,263
קראת לי ליזי.

538
00:52:47,625 --> 00:52:49,467
אף אחד לא קרא לי ככה חוץ מ...

539
00:52:52,070 --> 00:52:53,070
אממ...

540
00:52:55,673 --> 00:52:57,675
אני מצטער. זה פשוט חמק החוצה.

541
00:52:57,756 --> 00:52:58,757
לא.

542
00:52:59,998 --> 00:53:01,039
אני אוהב את זה.

543
00:53:04,803 --> 00:53:06,444
אז אני אמשיך לקרוא לך ככה.

544
00:53:09,567 --> 00:53:10,568
מה אתה עושה?

545
00:53:13,011 --> 00:53:14,252
אני רוצה לנשק אותך.

546
00:53:17,335 --> 00:53:18,817
אתה האמיתי.

547
00:53:25,904 --> 00:53:27,385
זה ישנה דברים.

548
00:53:38,596 --> 00:53:40,118
תעשה משהו בשבילי קודם.

549
00:53:48,046 --> 00:53:49,087
דָבָר.

550
00:53:53,731 --> 00:53:55,013
תראה לי את האמיתית.

551
00:54:24,482 --> 00:54:25,683
צ'רלי.

552
00:54:37,615 --> 00:54:39,337
בכל פעם שחשבתי על צ'רלי,

553
00:54:40,738 --> 00:54:41,940
גילפתי אותו בעץ.

554
00:54:56,514 --> 00:54:58,556
ג'יימי תמיד רצה אותי
לבנות לה ספרייה.

555
00:55:00,959 --> 00:55:02,680
המשכתי לדחות את זה למחר.

556
00:55:07,966 --> 00:55:09,167
מה קרה להם?

557
00:55:11,129 --> 00:55:12,931
אני לא יכול לדבר על היום הזה.

558
00:55:21,099 --> 00:55:23,181
לפני הלוויה שלהם,
ניסיתי להתאבד.

559
00:55:25,703 --> 00:55:28,786
רציתי להיות מת
כי חשבתי שזה יהיה קל יותר.

560
00:55:33,671 --> 00:55:35,153
ועכשיו אתה כאן ו...

561
00:55:37,755 --> 00:55:38,957
זה יותר קל איתך.

562
00:55:40,758 --> 00:55:42,000
מה יותר קל איתי?

563
00:55:46,164 --> 00:55:47,365
להיות בחיים.

564
00:55:56,134 --> 00:55:57,295
התור שלך.

565
00:56:01,659 --> 00:56:03,141
מסטיבן אליך?

566
00:56:03,221 --> 00:56:04,262
אה-אה.

567
00:56:06,985 --> 00:56:11,189
אמא שלי כתבה אותם לאבא שלי
והוא כתב לה אותם בחזרה,

568
00:56:12,190 --> 00:56:14,312
כמעט כל יום מהיום שבו נפגשו.

569
00:56:19,397 --> 00:56:21,119
"אתה ישן לידי

570
00:56:22,600 --> 00:56:24,642
ובכל שנייה אני אוהב אותך יותר.

571
00:56:25,883 --> 00:56:26,965
HB."

572
00:56:30,808 --> 00:56:33,651
אמא שלי איבדה את עצמה
ביום שהיא איבדה את אבא שלי.

573
00:56:36,134 --> 00:56:37,135
אני מתגעגע אליה.

574
00:56:39,457 --> 00:56:40,979
גם אני מתגעגע להורים שלי.

575
00:56:46,904 --> 00:56:50,348
אחרי שג'יימי וצ'רלי עברו,
ברחתי מהם

576
00:56:50,468 --> 00:56:51,909
כי הם היו מנחמים

577
00:56:51,990 --> 00:56:54,272
ולא הרגשתי שזה מגיע לי.

578
00:57:01,039 --> 00:57:02,600
מה היה החלק הכי קשה עבורך?

579
00:57:03,962 --> 00:57:05,483
אומר לאמה.

580
00:57:10,088 --> 00:57:12,250
אפילו לא עשיתי את זה מיד בהתחלה.

581
00:57:16,814 --> 00:57:19,377
בלילה הראשון, אני פשוט...

582
00:57:21,579 --> 00:57:24,902
שכבתי במיטה מחזיק אותה

583
00:57:26,304 --> 00:57:27,665
והיא שאלה

584
00:57:28,987 --> 00:57:31,829
כשאבא חזר הביתה, ו...

585
00:57:39,117 --> 00:57:40,558
אני טוב.

586
00:57:40,638 --> 00:57:41,639
אתה לא.
אני טוב.

587
00:57:41,719 --> 00:57:43,241
אתה לא.

588
00:57:43,321 --> 00:57:44,642
אתה לא צריך להיות טוב.

589
00:57:46,004 --> 00:57:47,005
אני כן.

590
00:57:47,085 --> 00:57:48,116
אני טוב. אני טוב.
- זה בסדר.

591
00:57:48,166 --> 00:57:49,687
אתה לא צריך להיות טוב.

592
00:57:49,767 --> 00:57:50,968
אתה לא חייב להיות.

593
00:58:14,952 --> 00:58:16,114
הו, אלוהים.

594
00:58:27,125 --> 00:58:28,286
אני לא רוצה שזה עדין.

595
00:58:31,289 --> 00:58:33,291
תראה לי את הצללים
ששומרים אותך ער בלילה.

596
00:58:38,256 --> 00:58:39,417
אני לא אפגע בך.

597
00:58:41,059 --> 00:58:42,060
אני יודע.

598
00:58:45,623 --> 00:58:46,624
הו, ליזי.

599
00:59:43,441 --> 00:59:45,323
אני חושב שיש לך ישבן חמוד.

600
00:59:52,049 --> 00:59:55,413
אתה כל כך יפה.

601
00:59:59,897 --> 01:00:01,058
דפוק, דפוק.

602
01:00:02,740 --> 01:00:04,021
מי שם?

603
01:00:08,266 --> 01:00:12,510
אני, בחצות. במיטה שלי, הצטרף אלי.

604
01:00:35,092 --> 01:00:38,496
אתה מכיר את המקום שבו
המחר לעולם לא מגיע,

605
01:00:38,576 --> 01:00:40,378
האתמול לא כואב יותר?

606
01:00:41,779 --> 01:00:44,782
המקום שבו הלב שלך
פעימות מסונכרנות עם שלי?

607
01:00:45,783 --> 01:00:48,746
המקום שבו הזמן לא קיים

608
01:00:48,826 --> 01:00:50,508
וקל לנשום?

609
01:00:51,949 --> 01:00:54,192
אני רוצה לגור שם איתך.

610
01:00:56,434 --> 01:00:58,236
אתה כל כך חכם, טריסטן.

611
01:00:58,756 --> 01:00:59,917
ומוכשר.

612
01:01:01,239 --> 01:01:02,440
אתה כן.

613
01:01:03,961 --> 01:01:05,683
ועבודת העץ שלך מדהימה.

614
01:01:05,763 --> 01:01:07,323
אתה באמת צריך לעשות עם זה משהו.

615
01:01:07,925 --> 01:01:08,926
הייתי.

616
01:01:10,248 --> 01:01:12,930
אבא שלי ואני התחלנו לעבוד
העסק שלנו ביחד.

617
01:01:14,572 --> 01:01:17,215
ביום התאונה,
טסנו לניו יורק

618
01:01:17,295 --> 01:01:20,738
להיפגש עם כמה אנשים
שהיו מעוניינים להיות שותפים שלנו.

619
01:01:21,419 --> 01:01:23,100
לא יצא מזה כלום?

620
01:01:23,180 --> 01:01:24,582
מעולם לא הגענו לניו יורק.

621
01:01:25,823 --> 01:01:27,585
הייתה לנו עצירת ביניים בדטרויט.

622
01:01:29,186 --> 01:01:31,429
ועד שנחתנו
והדלקנו את הטלפונים שלנו,

623
01:01:31,509 --> 01:01:34,071
היו לנו המון הודעות
על ג'יימי וצ'רלי.

624
01:01:35,633 --> 01:01:37,235
היום הגרוע בחיי.

625
01:01:37,315 --> 01:01:39,317
אִמָא! אמא, תראי!

626
01:01:39,397 --> 01:01:41,078
את אמורה לישון, מיס.

627
01:01:41,158 --> 01:01:42,640
אני יודע, אבל תראה!

628
01:01:42,760 --> 01:01:44,562
שתי נוצות לבנות!

629
01:01:44,642 --> 01:01:45,963
זה אבא נותן לך נשיקות.

630
01:01:46,043 --> 01:01:47,245
לא, אמא.

631
01:01:47,325 --> 01:01:48,966
אלה לא מאבא.

632
01:01:49,046 --> 01:01:50,808
הם ממשפחתו של טריסטן.

633
01:01:53,731 --> 01:01:55,533
זה אומר שהם אוהבים אותך.

634
01:01:56,454 --> 01:01:57,935
צלם תמונה!

635
01:01:58,015 --> 01:02:00,017
אמא, תיכנסי לתמונה!

636
01:02:06,304 --> 01:02:07,305
תודה לך.

637
01:02:08,346 --> 01:02:10,628
מה דעתך שאקרא לך סיפור
כדי שתוכל להירדם?

638
01:02:10,748 --> 01:02:12,990
האם טריסטן יכול להקריא לי את זה?

639
01:02:14,352 --> 01:02:15,673
מה עלינו לקרוא?

640
01:02:16,954 --> 01:02:17,955
חתול בכובע.

641
01:02:18,035 --> 01:02:20,037
אבל אתה צריך לקרוא את זה כמו זומבי.

642
01:02:21,198 --> 01:02:22,799
זו אחת הדרכים האהובות עלי לקרוא אותו.

643
01:02:27,204 --> 01:02:28,205
מוּכָן?

644
01:02:28,286 --> 01:02:29,287
בְּסֵדֶר.

645
01:02:29,367 --> 01:02:33,050
"ואז היא אמרה לשנינו,

646
01:02:33,130 --> 01:02:36,013
'היה לך כיף?

647
01:02:36,093 --> 01:02:40,177
ספר לי! מה עשית?"

648
01:02:40,257 --> 01:02:42,700
הסוף.

649
01:02:42,820 --> 01:02:43,981
תִקתוּק?

650
01:02:44,061 --> 01:02:45,903
כן, טוק?

651
01:02:45,983 --> 01:02:48,265
אני מצטער על המשפחה שלך.

652
01:02:52,550 --> 01:02:54,231
אני מצטער על אבא שלך.

653
01:02:57,475 --> 01:02:58,996
אני מתגעגע אליו.

654
01:03:00,197 --> 01:03:01,839
אני בטוח שגם הוא מתגעגע אליך.

655
01:03:03,120 --> 01:03:04,121
תִקתוּק?

656
01:03:05,843 --> 01:03:06,844
טוק?

657
01:03:07,685 --> 01:03:11,569
אני אוהב אותך,
למרות שקול הזומבים שלך גרוע.

658
01:03:29,747 --> 01:03:31,028
גם אני אוהב אותך, אמה.

659
01:03:39,036 --> 01:03:42,680
היי! יום הולדת שמח, כלבה!

660
01:03:45,883 --> 01:03:47,324
לחיים!

661
01:03:53,050 --> 01:03:54,171
האם אוכל לקבל דיאט קולה?

662
01:03:54,251 --> 01:03:55,533
- כן.
תודה.

663
01:04:17,395 --> 01:04:18,436
קדימה!

664
01:04:28,486 --> 01:04:32,169
אתה יודע, בקולג',
סטיבן ואני הטלנו עבורה מטבע.

665
01:04:33,571 --> 01:04:34,732
אני זכיתי,

666
01:04:35,893 --> 01:04:39,537
אבל התחת הלך אחריה בכל זאת,
וגם התחתן איתה.

667
01:04:40,618 --> 01:04:42,650
אני מניח שהיא הייתה טובה מדי במיטה
כדי שיחלוק עם חבריו.

668
01:04:42,700 --> 01:04:45,142
אני יודע שאתה שיכור,
אבל אל תדבר עליה ככה.

669
01:04:45,222 --> 01:04:46,704
היה לך אותה כבר?

670
01:04:51,388 --> 01:04:52,790
תגיד עוד מילה אחת.

671
01:04:54,432 --> 01:04:55,673
קל, עצלן.

672
01:04:56,714 --> 01:04:58,796
הווריד הזה בצוואר שלך מבצבץ החוצה.

673
01:05:00,117 --> 01:05:01,719
מה אם נראה לה את זה?

674
01:05:04,922 --> 01:05:06,844
זה המקום שבו אני מתרחק.

675
01:05:07,725 --> 01:05:09,727
תגיד לאשתך ולבן שלך שאמרתי שלום.

676
01:05:09,807 --> 01:05:11,809
הו, לא משנה.

677
01:05:13,971 --> 01:05:15,613
היי, אתה הסיבה שהם מתים?

678
01:05:17,414 --> 01:05:20,858
הו, חרא. אתה כן, נכון?

679
01:05:21,378 --> 01:05:23,300
אתה תעשה את אותו הדבר לליז ואמה.

680
01:05:27,424 --> 01:05:30,267
אז, סוף סוף הוא נותן לי לשלם
שרברב אמיתי

681
01:05:30,347 --> 01:05:31,829
לתקן את האסלה המטופשת.

682
01:05:31,949 --> 01:05:33,511
ואני לא יודע...

683
01:05:38,435 --> 01:05:39,797
טריסטן.

684
01:05:39,877 --> 01:05:40,878
טריסטן!

685
01:05:46,083 --> 01:05:47,084
לְחַרְבֵּן.

686
01:05:48,325 --> 01:05:49,326
יֵשׁוּעַ!

687
01:06:04,742 --> 01:06:07,024
אמור שלום לאשתך ובנך עבורי.

688
01:06:07,104 --> 01:06:08,536
היי, אתה הסיבה שהם מתים?

689
01:06:08,586 --> 01:06:09,587
לְחַרְבֵּן.

690
01:06:09,667 --> 01:06:10,908
הו, חרא.

691
01:06:11,028 --> 01:06:12,750
אתה כן, נכון?

692
01:06:12,830 --> 01:06:13,831
זִיוּן!

693
01:06:16,113 --> 01:06:17,434
טריסטן.

694
01:06:17,515 --> 01:06:18,876
טריסטן!

695
01:06:21,078 --> 01:06:22,199
טריסטן!

696
01:06:23,400 --> 01:06:24,602
טריס!

697
01:06:24,682 --> 01:06:26,804
בבקשה פתח את הדלת.

698
01:06:26,884 --> 01:06:28,325
טריס?

699
01:06:28,405 --> 01:06:30,848
בבקשה פתח את הדלת.

700
01:06:30,928 --> 01:06:32,730
לך מפה, אליזבת.

701
01:07:26,704 --> 01:07:28,225
מה הוא אמר לך?

702
01:07:35,192 --> 01:07:36,433
זה לא משנה.

703
01:08:09,226 --> 01:08:10,547
מה הוא אמר לך?

704
01:08:13,831 --> 01:08:15,993
הוא אמר שהרגתי את המשפחה שלי

705
01:08:16,113 --> 01:08:18,035
ושאני אעשה לך אותו דבר.

706
01:08:20,277 --> 01:08:21,679
הוא צודק.

707
01:08:21,759 --> 01:08:22,800
אני הרגתי אותם.

708
01:08:23,280 --> 01:08:26,403
זו אשמתי, הייתי צריך להיות שם,
הייתי צריך להציל אותם.

709
01:08:26,483 --> 01:08:27,484
לא.

710
01:08:30,607 --> 01:08:32,129
לא משנה מה קרה,

711
01:08:34,131 --> 01:08:36,133
- זו לא הייתה אשמתך.
זה היה.

712
01:08:38,335 --> 01:08:39,657
והאשמתי את אמא שלי,

713
01:08:40,938 --> 01:08:43,420
כי היא יצאה
עם יד שבורה בלבד.

714
01:08:44,381 --> 01:08:45,663
צעקתי עליה.

715
01:08:46,423 --> 01:08:48,625
היא אהבה אותם, ואני צרחתי עליה.

716
01:09:03,681 --> 01:09:05,362
מנטה זה מגעיל.

717
01:09:05,442 --> 01:09:07,004
מנטה היא מנטה.

718
01:09:07,084 --> 01:09:08,766
זה אפילו לא הגיוני.

719
01:09:08,846 --> 01:09:10,047
זה עושה תחושה מושלמת...

720
01:09:10,888 --> 01:09:12,169
היי, דוד טאנר.

721
01:09:12,249 --> 01:09:13,731
היי, מנצ'קין.

722
01:09:15,292 --> 01:09:16,373
מה אתה עושה כאן?

723
01:09:16,453 --> 01:09:17,735
אנחנו צריכים לדבר.

724
01:09:17,815 --> 01:09:19,096
עַכשָׁיו.

725
01:09:19,216 --> 01:09:20,337
אני לא רוצה.

726
01:09:20,417 --> 01:09:21,418
ליז.

727
01:09:22,059 --> 01:09:23,100
אָנָא.

728
01:09:24,341 --> 01:09:26,183
בְּסֵדֶר. תיכנס.

729
01:09:28,265 --> 01:09:29,666
אני אחזור בעוד כמה, בסדר?

730
01:09:33,590 --> 01:09:34,591
בְּסֵדֶר.

731
01:09:44,962 --> 01:09:46,683
על מה אתה רוצה לדבר?

732
01:09:47,324 --> 01:09:49,006
אני רוצה לדבר על טריסטן.

733
01:09:49,086 --> 01:09:50,407
לא נמאס לך מזה?

734
01:09:50,487 --> 01:09:51,488
ליז...

735
01:09:54,531 --> 01:09:56,043
אתה יודע איך הוא איבד את אשתו והילד שלו?

736
01:09:56,093 --> 01:09:57,765
הוא לא אוהב לדבר על זה,
אבל זה לא הופך אותו לאדם נורא.

737
01:09:57,815 --> 01:09:58,816
זה היה סטיבן.

738
01:10:02,059 --> 01:10:03,540
מה היה סטיבן?

739
01:10:03,620 --> 01:10:06,824
הוא היה המכונית
שהוציא אותם מהכביש.

740
01:10:07,785 --> 01:10:08,786
מַבָּט.

741
01:10:12,109 --> 01:10:13,751
כשסטיבן איבד שליטה,

742
01:10:15,432 --> 01:10:18,235
הוא נחבט באלטימה לבנה.

743
01:10:20,637 --> 01:10:22,359
לאלטימה היו שלושה נוסעים.

744
01:10:22,439 --> 01:10:24,721
טאנר, בבקשה.
- מרי קול בת השישים,

745
01:10:24,802 --> 01:10:26,083
שהסתלק עם פציעות.

746
01:10:26,643 --> 01:10:29,406
בבקשה.
- ג'יימי קול בן שלושים

747
01:10:29,486 --> 01:10:30,888
וצ'רלי קול בן השמונה.

748
01:10:30,968 --> 01:10:32,089
לָלֶכֶת.

749
01:10:42,860 --> 01:10:44,261
אתה הולך לספר לו, נכון?

750
01:10:47,104 --> 01:10:48,105
ליז.

751
01:10:50,467 --> 01:10:54,431
אם יש חלק בך
שבאמת דואג לבחור הזה...

752
01:10:56,834 --> 01:10:58,355
אתה תיתן לו להמשיך הלאה.

753
01:11:33,831 --> 01:11:34,832
ליזי?

754
01:11:35,953 --> 01:11:37,034
מה לא בסדר?

755
01:11:37,114 --> 01:11:38,155
שׁוּם דָבָר.

756
01:11:38,996 --> 01:11:39,997
שׁוּם דָבָר.

757
01:11:41,358 --> 01:11:42,639
אני רק צריך לנוח.

758
01:11:45,042 --> 01:11:46,163
בְּסֵדֶר.

759
01:11:46,723 --> 01:11:47,724
בוא נלך לישון.

760
01:11:49,566 --> 01:11:50,567
אני מתכוון לבד.

761
01:11:51,969 --> 01:11:53,210
אני רק צריך לילה לבד.

762
01:11:57,014 --> 01:11:58,375
אנחנו בסדר?

763
01:12:09,466 --> 01:12:10,787
אני אוהב אותך, ליזי.

764
01:12:16,994 --> 01:12:18,155
גם אני אוהב אותך.

765
01:12:30,487 --> 01:12:31,728
האם אליזבת עובדת היום?

766
01:12:31,808 --> 01:12:33,130
היא בחוץ חולה.

767
01:12:33,210 --> 01:12:35,652
למה לא פשוט הלכת לבדוק מה מצבה
ליד?

768
01:12:36,413 --> 01:12:37,935
נקלעתם לריב?

769
01:12:40,857 --> 01:12:42,059
אני ממש מצטער,

770
01:12:43,420 --> 01:12:45,102
אם הפחדתי אותך בליל יום ההולדת שלה.

771
01:12:46,103 --> 01:12:47,224
היא...

772
01:12:50,187 --> 01:12:52,910
אם רק תוכל ללכת לבדוק מה מצבה,
זה אומר את העולם עבורי.

773
01:12:58,635 --> 01:12:59,876
טריסטן.

774
01:13:02,319 --> 01:13:03,840
אני אבדוק מה מצבה.

775
01:13:07,084 --> 01:13:08,435
זהו חוזה עבור החנות שלך.

776
01:13:08,485 --> 01:13:10,077
אני רוצה שתסתכל באמת על הדבר הזה,

777
01:13:10,127 --> 01:13:12,727
בגלל העסקה שאני מנסה לעשות
איתך זה ממש נהדר.

778
01:13:13,850 --> 01:13:15,052
מה קורה?

779
01:13:21,939 --> 01:13:23,260
אנחנו רק מדברים על עסקים.

780
01:13:24,021 --> 01:13:25,862
אולי כדאי שתלך, טאנר.

781
01:13:39,716 --> 01:13:41,668
אתה חושב שאתה יכול לעשות לי קריאה
ממש מהר, מר הנסון?

782
01:13:41,718 --> 01:13:42,839
טאנר, עזוב.

783
01:13:43,600 --> 01:13:45,192
אתה חושב שזה יגיד
אתה הולך לתת לי את החנות הזו?

784
01:13:45,242 --> 01:13:46,563
בגלל זה לא תעשה את זה?

785
01:13:46,643 --> 01:13:49,126
- אתה צריך ללכת.
- לא, אתה צודק, אני כן.

786
01:13:49,646 --> 01:13:51,688
כי לחלקנו יש עבודה אמיתית.

787
01:13:53,610 --> 01:13:56,333
היי, אני ממש שמח לשמוע
שהכל הצליח להסתדר

788
01:13:56,453 --> 01:13:57,894
בינך לבין ליז

789
01:13:57,975 --> 01:14:00,377
אחרי מה שהיא אמרה לך
על התאונה.

790
01:14:01,258 --> 01:14:02,980
אתה איש טוב ממני.

791
01:14:03,460 --> 01:14:04,821
למה אתה מתכוון?

792
01:14:05,342 --> 01:14:06,703
לְחַרְבֵּן.

793
01:14:07,224 --> 01:14:09,106
אתה יודע, היא אמרה שהיא הולכת לספר לך.

794
01:14:09,626 --> 01:14:10,787
תגיד לי מה?

795
01:14:16,673 --> 01:14:20,797
היי! פתח את הדלת הזו
לפני שאני נכנס לשם, אישה!

796
01:14:26,163 --> 01:14:29,046
למען אהבת אלוהים,
מתי בפעם האחרונה התקלחת?

797
01:14:30,167 --> 01:14:32,089
שמתי דאודורנט.
- איפה אמה?

798
01:14:33,170 --> 01:14:34,771
של קתי ולינקולן.

799
01:14:35,492 --> 01:14:36,573
הם חשבו שאני צריך...

800
01:14:37,374 --> 01:14:39,096
מותק.

801
01:14:42,019 --> 01:14:43,060
זה בסדר.

802
01:14:45,582 --> 01:14:47,944
מתוק, את חייבת לספר לו.

803
01:14:48,745 --> 01:14:52,429
הוא מתפרק
מנסה להבין מה קורה.

804
01:14:54,791 --> 01:14:55,992
אני יודע.

805
01:14:59,276 --> 01:15:00,917
אני אוהב אותו.

806
01:15:02,119 --> 01:15:03,960
אבל בגלל זה,

807
01:15:04,561 --> 01:15:05,922
אני אאבד אותו.

808
01:15:09,366 --> 01:15:15,252
ובכן, אולי נוכל לצפות ב-The Notebook או איזה חרא.

809
01:15:28,585 --> 01:15:29,586
היי, טיק!

810
01:15:30,547 --> 01:15:31,988
היי, טוק.

811
01:15:32,069 --> 01:15:33,590
קקאו חם, מרשמלו נוסף?

812
01:15:34,471 --> 01:15:35,672
מגיע מיד.

813
01:15:39,396 --> 01:15:40,597
אליזבת.

814
01:15:41,758 --> 01:15:42,839
אני יכול להביא לך משהו?

815
01:15:42,919 --> 01:15:44,241
רק מים.

816
01:15:44,321 --> 01:15:45,602
היי, זאוס!

817
01:15:55,292 --> 01:15:57,974
אני יודע שאתה כנראה כועס
כי נמנעתי...

818
01:15:58,054 --> 01:16:00,097
החבר הכי טוב שלך טאנר עצר.

819
01:16:02,299 --> 01:16:04,171
הוא חשב שזה מתוק
שאוכל פשוט, אתה יודע,

820
01:16:04,221 --> 01:16:06,823
להסתכל מעבר לעובדה
שבעלך הרג את המשפחה שלי.

821
01:16:08,385 --> 01:16:10,307
- טריסטן.
- כמה זמן אתה יודע?

822
01:16:11,588 --> 01:16:12,709
- רציתי...
- כמה זמן?

823
01:16:12,789 --> 01:16:14,431
חשבתי שאאבד אותך.

824
01:16:16,233 --> 01:16:18,074
האם ידעת כשאמרת לי שאתה אוהב אותי?

825
01:16:19,316 --> 01:16:21,638
2.20 דולר עבור הקקאו החם.

826
01:16:24,201 --> 01:16:26,483
רק תן לי להסביר.
- 2.20 דולר, אליזבת.

827
01:16:33,250 --> 01:16:34,771
אתה צריך עוד משהו?

828
01:16:36,293 --> 01:16:37,734
- לא.
- אז בכל אופן,

829
01:16:37,814 --> 01:16:40,016
תישאר מחוץ לחיים שלי.

830
01:16:41,378 --> 01:16:42,378
זאוס!

831
01:17:25,462 --> 01:17:26,663
בסדר, חבר.

832
01:17:36,993 --> 01:17:37,994
היי, אמא.

833
01:18:05,382 --> 01:18:06,423
לְהַחמִיץ?

834
01:18:07,424 --> 01:18:08,505
לְהַחמִיץ?

835
01:18:13,830 --> 01:18:15,472
מי זה ילד טוב?

836
01:18:58,074 --> 01:19:01,318
אם יש סוד
אני יכול להגיד לך, ג'יימי...

837
01:19:04,160 --> 01:19:05,482
אני עדיין אוהב אותה.

838
01:19:06,443 --> 01:19:07,484
היא...

839
01:19:11,768 --> 01:19:13,610
היא הסיבה שיכולתי לנשום שוב.

840
01:19:15,772 --> 01:19:17,093
הלוואי רק...

841
01:19:19,055 --> 01:19:21,017
הלוואי וידעתי שתהיה בסדר.

842
01:19:57,013 --> 01:19:58,335
מה אתה עושה?

843
01:20:01,057 --> 01:20:03,299
רציתי לעצור
ותראה מה שלומך.

844
01:20:05,061 --> 01:20:07,384
בנוסף, אני בטוח שאתה כועס עליי.
- לא הייתה לך זכות.

845
01:20:10,026 --> 01:20:12,308
טאנר, מה לעזאזל עשיתי לך?

846
01:20:12,389 --> 01:20:14,511
למה אתה מתנהג ככה לאחרונה?

847
01:20:14,591 --> 01:20:16,833
היית האיש הכי טוב בחתונה שלי.

848
01:20:17,834 --> 01:20:21,678
אתה הסנדק של הבת שלי,
החזקת אותי בהלוויה של בעלי.

849
01:20:23,039 --> 01:20:25,271
אז אם יש סיבה
שאתה מתנהג כך לאחרונה...

850
01:20:25,321 --> 01:20:26,483
אני מאוהב בך.

851
01:20:29,125 --> 01:20:30,927
מהרגע שראיתי אותך לראשונה.

852
01:20:33,370 --> 01:20:34,491
אבל הסתרתי את זה,

853
01:20:35,211 --> 01:20:37,133
כי החברה הכי טובה שלי אהבה אותך,

854
01:20:38,775 --> 01:20:41,618
אתה יודע,
ואז בא הבחור הזה של טריסטן.

855
01:20:42,579 --> 01:20:44,541
פירקת אותנו בכוונה?

856
01:20:46,703 --> 01:20:49,586
מתערב בחיי, בבחירות שלי,

857
01:20:50,266 --> 01:20:51,748
כי אתה אוהב אותי?

858
01:20:52,348 --> 01:20:53,790
הוא היה פוגע בך.

859
01:20:56,433 --> 01:20:57,674
ותראה מה קרה.

860
01:20:59,876 --> 01:21:02,519
עם הסימן הראשון לצרות,
הוא נעלם.

861
01:21:04,360 --> 01:21:06,322
ולא הייתי עוזב אותך, ליז.

862
01:21:07,684 --> 01:21:09,325
אולי כדאי.
ליזי.

863
01:21:09,406 --> 01:21:10,927
אל תקרא לי ככה!

864
01:21:12,489 --> 01:21:13,810
אל תתקרב לביתי שוב.

865
01:21:13,930 --> 01:21:15,251
אל תדבר איתי.

866
01:21:16,212 --> 01:21:19,375
ואם תראה אותי בעיר,
להסתכל לכיוון השני.

867
01:21:19,936 --> 01:21:21,498
אתה לא מתכוון לזה.

868
01:21:21,578 --> 01:21:22,899
היי, את לא מתכוונת לזה, לי...

869
01:21:49,926 --> 01:21:51,086
היי, על מה אתה מסתכל?

870
01:21:52,008 --> 01:21:53,009
שׁוּם דָבָר.

871
01:21:57,534 --> 01:21:58,535
זאת היא.

872
01:21:59,175 --> 01:22:00,537
זה מי?

873
01:22:00,617 --> 01:22:02,098
קווין, בוא הנה!

874
01:22:03,580 --> 01:22:04,581
כֵּן?

875
01:22:12,148 --> 01:22:13,269
מבית החולים?

876
01:22:23,039 --> 01:22:25,361
ביום התאונה הייתי...

877
01:22:27,764 --> 01:22:31,968
התפרקתי בחדר ההמתנה

878
01:22:32,048 --> 01:22:34,410
בזמן שג'יימי וצ'רלי היו בניתוח,

879
01:22:34,491 --> 01:22:36,533
והאישה הזו,

880
01:22:38,374 --> 01:22:41,457
היא ניגשה אליי והיא פשוט החזיקה אותי.

881
01:22:44,180 --> 01:22:45,982
היא נשארה איתי כל הזמן.

882
01:22:47,984 --> 01:22:49,666
וכשהם יצאו מהניתוח,

883
01:22:53,269 --> 01:22:54,390
לא ידעתי מה לעשות,

884
01:22:54,470 --> 01:22:57,233
לא ידעתי
על מי הייתי אמור לבדוק.

885
01:23:00,757 --> 01:23:03,760
אז היא הלכה וישבה עם ג'יימי,

886
01:23:03,840 --> 01:23:06,883
וישבתי עם צ'רלי ליד מיטתו.

887
01:23:10,767 --> 01:23:11,768
מאוחר יותר,

888
01:23:14,130 --> 01:23:16,252
הם אמרו לי שהם צריכים לשאול אותה
לעזוב

889
01:23:16,332 --> 01:23:18,174
כי, כמובן, היא לא משפחה,

890
01:23:18,254 --> 01:23:21,257
ושאלתי...

891
01:23:21,337 --> 01:23:23,820
שאלתי את כולם אם הם יודעים מי היא,

892
01:23:23,900 --> 01:23:25,461
וכמובן, הם לא יכלו...

893
01:23:25,542 --> 01:23:27,143
הם לא יכלו לתת לי את שמה.

894
01:23:28,545 --> 01:23:32,388
הם אמרו לי שהיא בדיוק הפסידה
בעלה באותו לילה.

895
01:23:36,633 --> 01:23:41,477
איזה סוג מלאך תומך
מישהו אחר כשהיה לו הפסד כזה?

896
01:23:44,320 --> 01:23:46,683
מתוקה, למה יש לך תמונה
איתה?

897
01:24:17,674 --> 01:24:19,596
מדי פעם אמצא פוסט-איט,

898
01:24:19,676 --> 01:24:21,357
והוא יגיד שהוא אוהב אותי,

899
01:24:21,437 --> 01:24:25,762
או שהוא עדיין רוצה אותי או משהו,
ואז כלום.

900
01:24:25,842 --> 01:24:27,363
עברו חודשים, ליז.

901
01:24:27,443 --> 01:24:30,486
הוא לא הושיט יד
מלבד כמה פיסות נייר אקראיות.

902
01:24:31,367 --> 01:24:32,689
זה לא נורמלי.

903
01:24:34,971 --> 01:24:37,173
אין שום דבר נורמלי
עליי ועל טריסטן.

904
01:24:38,094 --> 01:24:39,415
גראמי!

905
01:24:39,495 --> 01:24:41,297
שלום, סאנשיין.

906
01:24:43,860 --> 01:24:46,102
ראיתי אותך במגלשה, אתה כל כך אמיץ.

907
01:24:48,344 --> 01:24:50,627
יש לך דברים סגולים על השפתיים שלך, סם.

908
01:24:53,189 --> 01:24:54,430
שפתון נחמד.

909
01:24:54,510 --> 01:24:56,512
תוֹדָה! הרגע קיבלתי את זה מ...

910
01:25:03,199 --> 01:25:05,601
ולחשוב,
נהגת לקרוא לו שרץ.

911
01:25:05,682 --> 01:25:08,324
הו, הוא שרץ מוחלט.

912
01:25:08,404 --> 01:25:10,526
כאילו, אתמול בלילה, הוא בא,

913
01:25:10,606 --> 01:25:13,690
ושאלתי איזה חדר
הוא רצה לחבוט פנימה, והוא היה כמו,

914
01:25:13,770 --> 01:25:16,372
"לא, אני רוצה להוציא אותך."

915
01:25:16,452 --> 01:25:19,696
ואז נחזור,
הוא מוביל אותי למרפסת שלי,

916
01:25:19,776 --> 01:25:23,219
מנשק אותי על הלחי, ואומר
שהוא ירצה להוציא אותי שוב.

917
01:25:24,701 --> 01:25:26,703
- איזה שרץ!
- אני יודע!

918
01:25:28,584 --> 01:25:29,585
אוי, חרא.

919
01:25:31,027 --> 01:25:32,068
לא להיבהל.

920
01:25:32,188 --> 01:25:34,871
- על מה?
- ובכן, תזכור מתי התחלת

921
01:25:34,951 --> 01:25:37,313
לדפוק את התחת הזה,
שהתברר שהוא לא אידיוט,

922
01:25:37,393 --> 01:25:40,476
אבל היה רק הבחור הזה, שהיה נסער
כי אשתו ובנו מתו,

923
01:25:40,556 --> 01:25:43,349
ואז גילית שבעלך
היה מעורב במות משפחתו,

924
01:25:43,399 --> 01:25:45,641
ואז החרא נהיה סופר מוזר
והבחור עזב?

925
01:25:46,883 --> 01:25:48,404
- נשמע מוכר.
- כן.

926
01:25:48,484 --> 01:25:50,767
ובכן, הוא מעבר לרחוב
בחנות וודו.

927
01:25:52,929 --> 01:25:54,691
זה כבר הבין בשבילי.

928
01:25:54,771 --> 01:25:55,962
אתה לא יכול לתת לטאנר לנהל את החנות שלך.

929
01:25:56,012 --> 01:25:57,894
אני לא מדבר על טאנר.

930
01:26:02,058 --> 01:26:03,059
מַה?

931
01:26:03,179 --> 01:26:06,582
ראיתי סוג של קסם
החלל הזה יכול ליצור, טריסטן.

932
01:26:06,662 --> 01:26:10,787
עכשיו, הגיע הזמן שלי לתת את זה
למישהו שצריך קצת קסם.

933
01:26:11,788 --> 01:26:15,191
אני לא לוקח את החנות שלך.
- זה שלך.

934
01:26:15,832 --> 01:26:17,914
עשיתי את כל הניירת.

935
01:26:23,920 --> 01:26:25,681
מה בכלל אעשה עם המקום?

936
01:26:25,762 --> 01:26:27,844
יש לך חלום, טריסטן.

937
01:26:27,924 --> 01:26:31,207
הרהיטים שאביך
ואתה יוצר יכול להביא

938
01:26:31,287 --> 01:26:35,772
עוד המון אנשים למרחב הזה
מאשר הגבישים הישנים שלי אי פעם.

939
01:26:38,254 --> 01:26:41,217
אל תתני לשום דבר
הרוג את החלומות שלך, ילד שלי.

940
01:26:43,619 --> 01:26:45,021
מה אתה הולך לעשות?

941
01:26:46,382 --> 01:26:47,864
מצא חלום חדש.

942
01:27:10,326 --> 01:27:11,727
מה אתה עושה כאן?

943
01:27:14,730 --> 01:27:15,731
ליזי.

944
01:27:17,413 --> 01:27:18,414
היי.

945
01:27:20,256 --> 01:27:21,257
היי?

946
01:27:30,266 --> 01:27:34,510
אתה נעלם לחודשים, אתה לא לוקח
כל אחת מהשיחות שלי או לענות לטקסטים שלי.

947
01:27:34,590 --> 01:27:36,512
ליזי.
ואז אתה פשוט מופיע באקראי,

948
01:27:36,592 --> 01:27:38,754
- וכל מה שאתה אומר זה "היי"?
ליזי.

949
01:27:38,835 --> 01:27:42,438
אתה... אתה זין!

950
01:27:44,360 --> 01:27:45,361
ליזי.

951
01:27:47,003 --> 01:27:48,364
נשארת איתה.

952
01:27:49,365 --> 01:27:50,366
מַה?

953
01:27:52,929 --> 01:27:54,450
יום התאונה,

954
01:27:55,771 --> 01:27:58,294
אמא שלי ישבה לבד
בחדר ההמתנה בבית החולים

955
01:27:58,374 --> 01:28:01,057
כי אבא שלי ואני היינו בדרכנו
חזרה מניו יורק.

956
01:28:02,098 --> 01:28:03,459
ראית אותה.

957
01:28:04,620 --> 01:28:05,942
החזקת אותה.

958
01:28:09,465 --> 01:28:10,706
זאת הייתה אמא ​​שלך?

959
01:28:18,314 --> 01:28:20,716
מה קרה כשהלכת
לחדר הזה עם ג'יימי?

960
01:28:30,206 --> 01:28:34,410
החזקתי את ידה
ואמר לה שהיא לא לבד.

961
01:28:39,215 --> 01:28:42,578
כשהיא עברה, אמר הרופא
שלא היה כאב.

962
01:28:49,065 --> 01:28:50,066
תודה לך.

963
01:28:51,707 --> 01:28:53,189
טריסטן, אל תעשה.

964
01:28:53,269 --> 01:28:55,591
אני אוהב אותך.
- עזבת אותי!

965
01:28:55,671 --> 01:28:57,543
לא ידעתי איך להתמודד
כל מה שהיה.

966
01:28:57,593 --> 01:28:59,355
בגלל זה עזבת
כל פתקי הפוסט-איט האלה?

967
01:28:59,435 --> 01:29:01,557
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

968
01:29:01,637 --> 01:29:05,601
ה-Post-its שהשארת
על חלון חדר השינה שלי,

969
01:29:05,681 --> 01:29:08,684
כל שבוע בחמשת החודשים האחרונים
עם ראשי התיבות שלך,

970
01:29:08,764 --> 01:29:09,956
אלה שהיינו כותבים זה לזה.

971
01:29:10,006 --> 01:29:11,838
- לא חזרתי לעיר עד היום.
- תפסיק.

972
01:29:11,888 --> 01:29:13,729
תפסיק עם ההערות.

973
01:29:13,809 --> 01:29:16,092
תפסיק לשחק עם הלב שלי.

974
01:29:16,172 --> 01:29:18,374
תפסיק לשחק עם הלב של הבת שלי.

975
01:29:31,027 --> 01:29:32,028
לא.

976
01:29:32,108 --> 01:29:33,950
אתה לא אמור להיות כאן.

977
01:29:34,030 --> 01:29:35,471
אני ממש לא במצב רוח.

978
01:29:35,551 --> 01:29:37,313
היא חזרה אליי.

979
01:29:37,433 --> 01:29:39,275
היא חיממה אותי שוב.

980
01:29:39,395 --> 01:29:40,556
מַה?

981
01:29:53,129 --> 01:29:54,971
השארת פתקים בביתה של אליזבת?

982
01:29:55,051 --> 01:29:56,732
אתה היחיד שמותר לעשות את זה?

983
01:29:56,812 --> 01:29:58,294
חתמת על ראשי התיבות שלי.

984
01:29:58,414 --> 01:29:59,895
קדימה, שרלוק.

985
01:29:59,976 --> 01:30:02,218
אתה לא היחיד
עם ראשי התיבות T ו-C.

986
01:30:02,298 --> 01:30:04,580
אבל ידעת
היא תחשוב שהם ממני.

987
01:30:05,861 --> 01:30:08,304
איך ידעת שנתנו זה לזה פתקים?
הו, קח את זה בקלות.

988
01:30:08,424 --> 01:30:10,706
זה לא כאילו ריגלתי
עליך עם מצלמות קטנות.

989
01:30:19,155 --> 01:30:20,826
פסיכו מזוין.
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

990
01:30:20,876 --> 01:30:23,559
מה לא בסדר איתי, הא?
מה לא בסדר איתי?

991
01:30:23,639 --> 01:30:25,601
זכיתי בהטלת המטבע!

992
01:30:26,162 --> 01:30:28,244
והוא לקח אותה ממני!

993
01:30:28,324 --> 01:30:30,366
קראתי לראשים, הוא קרא זנבות,

994
01:30:30,486 --> 01:30:33,329
והמטבע אמר ראשים!

995
01:30:35,011 --> 01:30:39,095
והוא חשב שהוא יכול פשוט
לקחת אותה ולגרום לה לאהוב אותו.

996
01:30:40,856 --> 01:30:45,021
והוא לעג לי,
שוב ושוב על זה במשך שנים,

997
01:30:45,101 --> 01:30:46,862
מבקש ממני להיות האיש הטוב ביותר
בחתונה שלו,

998
01:30:46,942 --> 01:30:49,865
מתחנן שאהיה הסנדק לילד שלו.

999
01:30:50,546 --> 01:30:55,111
שנים על גבי שנים של זרק לי את זה בפרצוף
כשאליזבת הייתה צריכה להיות שלי!

1000
01:30:55,191 --> 01:30:56,352
אז, טיפלתי בזה.

1001
01:30:59,715 --> 01:31:00,796
טיפל במה?

1002
01:31:05,121 --> 01:31:06,922
הוא אמר שהמכונית שלו פעלה.

1003
01:31:09,485 --> 01:31:11,567
הוא ביקש ממני לבדוק מתחת למכסה המנוע,

1004
01:31:12,648 --> 01:31:14,970
כי הוא ואמה יצאו
של העיר להיום.

1005
01:31:17,213 --> 01:31:19,735
ואני ידעתי
שהוא בא אלי זה סימן.

1006
01:31:20,816 --> 01:31:22,538
הוא רצה שאעשה את זה.

1007
01:31:23,099 --> 01:31:24,100
לעשות מה?

1008
01:31:25,221 --> 01:31:26,902
כדי לחתוך את כבל הבלם.

1009
01:31:28,384 --> 01:31:30,746
הוא החזיר לי את אליזבת.

1010
01:31:32,908 --> 01:31:34,550
והכל הלך מצוין,

1011
01:31:36,072 --> 01:31:39,155
אלא כשהוא לקח את המכונית
אל הכביש המהיר, אמה לא הייתה בו.

1012
01:31:40,236 --> 01:31:42,758
בבית, חולה.

1013
01:31:44,520 --> 01:31:46,762
לילדים יש דרך
של לדפוק את החלומות שלך, הא?

1014
01:31:46,842 --> 01:31:47,923
אתה מטורף.

1015
01:31:52,088 --> 01:31:53,689
אני ממליץ לך לסגת.

1016
01:31:56,692 --> 01:31:57,693
זכיתי.

1017
01:31:58,774 --> 01:32:00,536
הגיע הזמן שלי לאסוף את הפרס שלי,

1018
01:32:00,616 --> 01:32:03,539
והדבר האחרון שאני צריך
האם מישהו אחר עומד בדרכי.

1019
01:32:03,619 --> 01:32:06,822
אם אתה בכלל מתקרב לאליזבת,
אני אהרוג אותך לעזאזל בעצמי.

1020
01:32:10,546 --> 01:32:11,707
קדימה, חבר.

1021
01:32:13,429 --> 01:32:17,113
כשזה מגיע להרג, אני די בטוח
השגתי אותך שלוש פעמים.

1022
01:32:17,193 --> 01:32:18,834
ארבע אם סופרים מאוחר יותר הלילה.

1023
01:32:19,395 --> 01:32:20,396
מַה?

1024
01:32:20,476 --> 01:32:22,308
לא חשבת
אני יכול פשוט לגרום לאליזבת להתרוצץ

1025
01:32:22,358 --> 01:32:25,078
עם איזו ילדה קטנה שמזכירה לה
של בעלה המת עכשיו, נכון?

1026
01:32:28,964 --> 01:32:30,326
ליזי, אנחנו צריכים לדבר.

1027
01:32:30,406 --> 01:32:31,757
טריסטן, אני עובד.
זה היה טאנר.

1028
01:32:31,807 --> 01:32:32,998
כל זה היה הוא.
- טריסטן קול...

1029
01:32:33,048 --> 01:32:34,440
- איפה אמה?
- ...אתה עצור

1030
01:32:34,490 --> 01:32:36,372
- לתקיפה וסוללה.
- מה קורה?

1031
01:32:36,452 --> 01:32:39,335
הוא נתפס בחנות הרכב של צ'ייס
מצלמות תוקפות את הבעלים.

1032
01:32:39,415 --> 01:32:42,248
יש לך זכות לשתוק,
כל מה שאתה אומר יכול וישמש...

1033
01:32:42,298 --> 01:32:45,341
תבדוק מה עם אמה.
- ...נגדך בבית המשפט.

1034
01:32:48,984 --> 01:32:51,827
אני משאיר אותך לבד לשלוש שעות.

1035
01:32:51,907 --> 01:32:54,910
איך ידעת שאני כאן?
-הציפור הקטנה הזו הפילה אותי בשורה.

1036
01:32:54,990 --> 01:32:57,513
- טריסטן, מה קורה?
האם אמה בטוחה?

1037
01:32:57,633 --> 01:32:58,914
היא אצל סבא וסבתא שלה.

1038
01:32:58,994 --> 01:33:00,396
זה היה טאנר, ליזי.

1039
01:33:00,476 --> 01:33:02,348
הוא זה שהשאיר את הפתקים
במשך החודשים האחרונים.

1040
01:33:02,398 --> 01:33:05,161
הוא גרם למכונית של סטיבן להתרסק.
הוא אמר לי שזה הוא.

1041
01:33:05,241 --> 01:33:07,323
הוא חושב שזה סוג של חולה,
משחק מעוות,

1042
01:33:07,403 --> 01:33:09,083
והוא לא יפסיק עד שהוא יקבל אותך.

1043
01:33:09,525 --> 01:33:11,917
הוא אמר משהו על מצלמות.
אני חושב שהוא שם כמה בבית.

1044
01:33:11,967 --> 01:33:12,968
אנחנו צריכים להשיג את אמה.

1045
01:33:15,010 --> 01:33:16,562
היי, אני יודע שאמה הייתה אמורה
לבלות את הלילה,

1046
01:33:16,612 --> 01:33:19,495
אבל אני פשוט ארגיש יותר בנוח
אם היא הייתה איתי הלילה.

1047
01:33:19,615 --> 01:33:21,657
ובכן, טאנר פשוט עצר
לאסוף אותה.

1048
01:33:21,737 --> 01:33:23,419
הוא אמר שיש לך בעיות ברכב

1049
01:33:23,499 --> 01:33:26,342
ושרצית אותו
להביא אותה לביתך.

1050
01:33:26,422 --> 01:33:27,943
ליז?

1051
01:33:28,023 --> 01:33:29,145
ליז, מה לא בסדר?

1052
01:33:31,187 --> 01:33:32,988
- יש לו אותה.
- התקשר 911.

1053
01:33:49,805 --> 01:33:51,287
אנחנו נמשיך בחיפושים.

1054
01:33:51,367 --> 01:33:54,490
אבל אני רוצה את שניכם
להישאר כאן למקרה שהוא ייצור איתך קשר.

1055
01:33:54,570 --> 01:33:57,132
התקשר אליי בכל שעה.

1056
01:34:05,661 --> 01:34:07,423
אני כל כך מצטער, ליזי.

1057
01:34:08,744 --> 01:34:10,466
היא רק תינוקת.

1058
01:34:12,988 --> 01:34:14,069
אני יודע.

1059
01:34:14,830 --> 01:34:16,111
למה שהוא יפגע בה?

1060
01:34:24,480 --> 01:34:27,483
ספריות וסככות הן שילוב מוזר.

1061
01:34:27,563 --> 01:34:29,725
סככות נראות טובות יותר למכוניות.

1062
01:34:29,805 --> 01:34:31,006
הו, אלוהים.

1063
01:34:36,532 --> 01:34:39,054
תישאר מאחוריי.
- לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1064
01:34:39,134 --> 01:34:41,016
תישאר שם, קזנובה.

1065
01:34:42,017 --> 01:34:43,098
שמעת את זה?

1066
01:34:46,502 --> 01:34:47,823
אלוהים אדירים, אמה נמצאת שם.

1067
01:34:49,465 --> 01:34:51,787
טאנר, אתה חייב לתת לה לצאת.

1068
01:34:51,867 --> 01:34:54,510
הכימיקלים מהמכונית יהרגו אותה.

1069
01:34:55,351 --> 01:34:56,832
למה אף פעם לא ראית אותי, ליז?

1070
01:34:56,912 --> 01:34:58,193
טאנר, בבקשה תשחרר אותה.

1071
01:34:58,274 --> 01:35:00,436
למה אף פעם לא ראית אותי?

1072
01:35:02,117 --> 01:35:03,879
אני רואה אותך, טאנר.
- לא.

1073
01:35:03,959 --> 01:35:06,322
לא. לא. לא, אתה פשוט מפחד.

1074
01:35:09,525 --> 01:35:13,369
אני לא מפחד ממך,
טאנר מייקל צ'ייס.

1075
01:35:16,452 --> 01:35:17,613
אני רואה אותך.

1076
01:35:26,662 --> 01:35:28,504
הו, ישו, ליז.

1077
01:35:30,105 --> 01:35:31,507
אתה כל מה שרציתי.

1078
01:35:32,107 --> 01:35:35,030
אני שלך. אני שלך.

1079
01:35:35,591 --> 01:35:38,354
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.
- רק אנחנו?

1080
01:35:39,395 --> 01:35:40,476
רק אנחנו.

1081
01:35:46,642 --> 01:35:47,883
הו, כלבה!

1082
01:35:59,335 --> 01:36:00,616
עזבי, ליז.

1083
01:36:00,696 --> 01:36:01,897
לַעֲזוֹב.

1084
01:36:01,977 --> 01:36:04,780
לַעֲזוֹב.
אני הולך לירות בך, נשבע באלוהים.

1085
01:36:04,860 --> 01:36:06,021
פשוט עזוב, בבקשה!

1086
01:36:06,101 --> 01:36:07,983
טאנר, אל תעשה את זה.

1087
01:36:08,784 --> 01:36:09,865
אָנָא.

1088
01:36:10,866 --> 01:36:11,947
אהבתי אותך.

1089
01:36:22,277 --> 01:36:23,679
ליזי!

1090
01:36:29,565 --> 01:36:30,566
אמה?

1091
01:36:32,448 --> 01:36:34,450
ברוך שובך, יקירי.

1092
01:36:34,530 --> 01:36:37,132
אני כאן. הכל בסדר.
הכל בסדר.

1093
01:36:38,133 --> 01:36:39,335
טריסטן נמצא עם אמה.

1094
01:36:39,415 --> 01:36:41,296
-היא בסדר?
- הו, ישו!

1095
01:36:41,377 --> 01:36:45,381
לְהִרָגַע. אחד הכדורים
מכה אותך בצד, בסדר?

1096
01:36:46,622 --> 01:36:47,623
אִמָא.

1097
01:36:49,905 --> 01:36:53,829
יש לה מסיכת חמצן רק לזמן מה.

1098
01:36:53,909 --> 01:36:55,270
היא תהיה בסדר.

1099
01:36:58,634 --> 01:36:59,995
טריסטן איתה?

1100
01:37:03,318 --> 01:37:04,400
בּוּרְסְקִי?

1101
01:37:06,081 --> 01:37:07,403
הוא לא הצליח.

1102
01:37:12,488 --> 01:37:13,729
טריסטן איתה.

1103
01:37:20,175 --> 01:37:21,697
היי, טוק.

1104
01:37:27,102 --> 01:37:28,223
תִקתוּק?

1105
01:37:32,548 --> 01:37:34,390
היא בסדר.

1106
01:37:39,435 --> 01:37:41,276
חזרת.

1107
01:37:42,398 --> 01:37:43,759
חזרתי.

1108
01:37:45,441 --> 01:37:49,164
חשבתי שאתה וזאוס נעלמו...

1109
01:37:49,244 --> 01:37:51,447
לנצח כמו אבא.

1110
01:37:59,054 --> 01:38:00,055
אל תדאג.

1111
01:38:02,217 --> 01:38:03,619
אני לא הולך לשום מקום.

1112
01:38:04,980 --> 01:38:06,141
הַבטָחָה?

1113
01:38:10,225 --> 01:38:11,787
אני מבטיח.

1114
01:38:14,149 --> 01:38:17,072
אז, האם שניכם כמו ביחד עכשיו?

1115
01:38:17,152 --> 01:38:18,233
אני לא יודע.

1116
01:38:18,914 --> 01:38:20,556
אני גם לא חושב שאני צריך לדעת.

1117
01:38:21,557 --> 01:38:23,639
זה היה ממש נחמד להיות בסביבה.

1118
01:38:25,761 --> 01:38:27,402
- לא.
- אוי.

1119
01:38:28,644 --> 01:38:31,046
- קדימה.
- איפה?

1120
01:38:31,126 --> 01:38:32,407
החנות של טריסטן.

1121
01:38:32,488 --> 01:38:34,970
כל זה "אני לא יודע
מה אנחנו אבל אני בסדר עם זה"

1122
01:38:35,050 --> 01:38:38,694
שטויות זה ממש מעצבן,
ואנחנו הולכים לדרוש כמה תשובות.

1123
01:38:40,415 --> 01:38:41,617
קדימה, אמה.

1124
01:38:42,938 --> 01:38:45,340
אתם,
אנחנו באמת צריכים לעשות את זה ביום אחר.

1125
01:38:45,420 --> 01:38:49,184
הוא פשוט... הוא היה ממש לחוץ
על החנות ועל העבודה עם אבא שלו,

1126
01:38:49,264 --> 01:38:51,106
מתכוננים לפתיחה החגיגית.

1127
01:38:53,669 --> 01:38:55,030
לִרְאוֹת? הוא לא שם.

1128
01:38:56,031 --> 01:38:58,073
בְּסֵדֶר. מוּכָן? בוא נלך.

1129
01:38:59,434 --> 01:39:00,435
פיי!

1130
01:39:14,610 --> 01:39:16,972
את רואה את כל הנוצות, אמא?

1131
01:39:19,695 --> 01:39:21,216
אני רואה אותם, מותק.

1132
01:39:41,076 --> 01:39:42,317
אני מאוהב בך.

1133
01:39:42,878 --> 01:39:44,079
אני מאוהב בך.

1134
01:39:49,565 --> 01:39:51,166
זה מדהים.

1135
01:39:51,246 --> 01:39:53,328
החנות הולכת להסתדר מצוין.

1136
01:39:53,408 --> 01:39:54,570
אני לא יודע.

1137
01:39:56,652 --> 01:39:58,133
אבא שלי נסוג.

1138
01:39:59,414 --> 01:40:01,016
הוא אמר שזה עתה החזיר את בנו

1139
01:40:01,096 --> 01:40:05,581
והוא לא יכול היה לדמיין
רוצה כל דבר אחר מעכשיו.

1140
01:40:08,263 --> 01:40:10,025
אני חייב למצוא בן זוג חדש.

1141
01:40:12,588 --> 01:40:14,029
איך בכלל מתחילים לחפש?

1142
01:40:17,032 --> 01:40:18,714
זה חייב להיות מישהו חכם,

1143
01:40:21,196 --> 01:40:24,840
שמבין גם בעיצוב פנים.

1144
01:40:27,522 --> 01:40:28,804
אתה מכיר מישהו במקרה?

1145
01:40:51,667 --> 01:40:53,949
עשיתי הרבה טעויות בחיי,

1146
01:40:54,790 --> 01:40:56,712
וכנראה שאכין הרבה יותר.

1147
01:40:58,874 --> 01:41:00,636
אני יודע שלעולם לא תוכל לסלוח לי באמת

1148
01:41:00,716 --> 01:41:02,878
על הדרך שעזבתי
ואני לא מצפה ממך.

1149
01:41:04,640 --> 01:41:06,802
אבל לעולם לא אפסיק להילחם עבורנו.

1150
01:41:09,324 --> 01:41:11,406
לעולם לא אפסיק להילחם כדי לתקן את זה...

1151
01:41:13,248 --> 01:41:14,409
...לתקן אותנו.

1152
01:41:23,578 --> 01:41:24,660
תתחתן איתי.

1153
01:41:38,593 --> 01:41:41,797
טריסטן, אמה ואני עסקת חבילה.

1154
01:41:45,040 --> 01:41:46,041
זאוס.

1155
01:41:58,934 --> 01:42:00,455
מה אתה אומר, טוק?

1156
01:42:04,940 --> 01:42:06,942
אני חושב שזה כן.

1157
01:42:07,022 --> 01:42:08,023
כֵּן?

1158
01:42:08,904 --> 01:42:10,585
כן.
- כן?

1159
01:42:10,666 --> 01:42:11,667
כֵּן.

1160
01:43:18,934 --> 01:43:20,095
אתה טוב?

1161
01:43:21,857 --> 01:43:22,938
אני טוב.

1162
01:43:22,938 --> 01:43:27,938
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

1163
01:43:22,938 --> 01:43:32,938
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום